1 00:00:02,514 --> 00:00:10,562 By ongoL 2 00:00:26,480 --> 00:00:28,397 Hvala vam ljubazno. 3 00:00:28,480 --> 00:00:32,232 dame i gospodo, upravo sada želimo da vam predstavimo... 4 00:00:32,318 --> 00:00:36,988 zvezda naše emisije, mladić svi ste čekali. 5 00:00:37,073 --> 00:00:41,242 Pa hajde da se okupimo i dobrodošli njega na pozornicu sa velikom rukom. 6 00:00:41,286 --> 00:00:43,453 A za Sam Cookea? 7 00:00:52,256 --> 00:00:55,841 Pre nego što bilo šta uradimo, želeli bismo reći kako si tamo? 8 00:00:57,845 --> 00:00:59,595 - Da li se svi dobro osećaju? - Da! 9 00:00:59,681 --> 00:01:01,222 kako si? 10 00:01:02,142 --> 00:01:03,933 - Jesi li dobro? - Da! 11 00:01:03,976 --> 00:01:06,393 - Vas dvoje ste dobro? - Da! 12 00:01:06,437 --> 00:01:10,231 Pa, pitam te još jednom. Kako si? 13 00:01:11,984 --> 00:01:13,942 Oh, da 14 00:01:15,113 --> 00:01:16,988 Rekao sam o, da 15 00:01:17,074 --> 00:01:19,074 Oh, da! 16 00:01:19,160 --> 00:01:20,618 Oh, da 17 00:01:20,660 --> 00:01:22,243 Oh, da! 18 00:01:30,087 --> 00:01:33,213 Vjerujem da ćemo imati dobar provod večeras 19 00:01:34,467 --> 00:01:38,177 Dobro je imati nekoga sa kojima možeš da izvrćeš noć 20 00:01:38,261 --> 00:01:40,344 Odmah 21 00:01:40,431 --> 00:01:41,805 Oh, da, jeste 22 00:01:42,683 --> 00:01:46,060 Rekao sam da je dobar osećaj kad imaš nekoga 23 00:01:46,146 --> 00:01:48,730 Da izokrenemo noć sa upravo sada 24 00:01:48,815 --> 00:01:51,149 - Gospode smiluj se. - Od čega bežiš, sine? 25 00:01:53,863 --> 00:01:55,446 Dobili smo poziv. 26 00:02:01,495 --> 00:02:04,955 ne bori se protiv osjećaja ne bori se protiv osjećaja 27 00:02:06,250 --> 00:02:09,752 Moram da osetim taj osećaj sada Moram osjetiti osjećaj 28 00:02:10,839 --> 00:02:14,341 Zato što te tera da ispraviš kada osjetiš osjećaj 29 00:02:14,425 --> 00:02:17,676 Oh, učini da te želim sada 30 00:02:17,720 --> 00:02:20,095 Moram osjetiti osjećaj 31 00:02:20,182 --> 00:02:24,894 Zato što te tera da ispraviš kada osjetiš osjećaj 32 00:02:24,978 --> 00:02:29,564 Učini da te želim kada sam osetio; baby 33 00:02:29,650 --> 00:02:31,859 Zato se ne bori 34 00:02:31,943 --> 00:02:33,860 Ne, nemojte se boriti protiv toga 35 00:02:33,904 --> 00:02:36,530 Dušo, samo osjeti 36 00:03:30,505 --> 00:03:32,547 Uhapsiću te. 37 00:03:32,591 --> 00:03:35,217 Tuci se u dupe kao da sam ti bio tata. 38 00:04:16,888 --> 00:04:19,973 Rekao sam da počinjem da se sada osećam dobro 39 00:04:25,981 --> 00:04:29,983 Osećam da ti mogu reći o mojoj bebi upravo sada 40 00:04:34,115 --> 00:04:37,158 Rekao sam da osećam trenutno si raspoložen 41 00:04:45,877 --> 00:04:49,379 Rekao sam da osećam raspoloženi ste 42 00:04:51,925 --> 00:04:54,342 Ponekad ja i moja beba galamo se i svađamo se 43 00:04:54,428 --> 00:04:57,346 I moja beba odlazi od kuće jer stvari nisu u redu 44 00:04:57,430 --> 00:04:59,847 Za one od vas ko misli da si danas dosla ovde... 45 00:04:59,891 --> 00:05:02,642 da čujemo da vam kažemo kao što rade ove crnačke vođe... 46 00:05:02,686 --> 00:05:05,312 to tvoja vremena samo će biti bolje... 47 00:05:05,397 --> 00:05:10,401 da ćemo savladati jednog dana... 48 00:05:10,486 --> 00:05:13,529 kažem ti, došli ste na pogrešno mjesto. 49 00:05:13,613 --> 00:05:16,906 Jer tvoja vremena nikada neće postanite bolji osim ako ih ne učinite boljim. 50 00:05:18,160 --> 00:05:21,036 Oni od vas koji misle da ste došli ovamo da cujes da ti kazemo... 51 00:05:21,081 --> 00:05:24,708 da okrenem drugi obraz na brutalnost belog čoveka... 52 00:05:24,792 --> 00:05:28,669 i ovaj sistem nepravde to je na mestu ovde u Americi... 53 00:05:28,714 --> 00:05:31,089 misliš da ćeš doći ovamo i cuj nas da ti kazemo... 54 00:05:31,173 --> 00:05:35,175 da odem tamo i prosim za mesto na njihovom pultu za rucak... 55 00:05:35,971 --> 00:05:39,181 opet, kažem da si došao na pogrešno mjesto. 56 00:05:39,225 --> 00:05:43,686 Mi te ne učimo okrenuti drugi obraz na jugu. 57 00:05:43,729 --> 00:05:46,522 A mi te ne učimo okrenuti drugi obraz na sjeveru. 58 00:05:46,566 --> 00:05:50,402 Časni Ilija Muhamed uči te da poštuješ zakon... 59 00:05:50,444 --> 00:05:53,237 da se Cary na respektabilan nacin... 60 00:05:53,322 --> 00:05:55,864 u ponosnom Afroamerički način. 61 00:05:56,576 --> 00:05:59,118 Ali u isto vrijeme, učimo te... 62 00:05:59,203 --> 00:06:01,537 da bilo ko stavi njihova ruka na tebi... 63 00:06:03,667 --> 00:06:08,796 brate, daj sve od sebe da ih vidiš ne diraj ruku ni na koga drugog... 64 00:06:08,880 --> 00:06:10,129 opet. 65 00:06:14,595 --> 00:06:15,927 Vrijeme. 66 00:06:35,325 --> 00:06:37,283 Samo tako, tata. 67 00:06:37,327 --> 00:06:39,410 Nikada ne skačite na jednom mjestu. Loše za srce. 68 00:06:39,455 --> 00:06:41,038 Naprijed, nazad, bočno. 69 00:06:41,124 --> 00:06:42,999 To je najvažnija stvar. 70 00:06:54,136 --> 00:06:56,261 Zovem se Bundini. 71 00:06:56,348 --> 00:06:59,891 Rimuje se sa Houdinijem. I on je bio Jevrej. 72 00:06:59,977 --> 00:07:03,687 Neki ljudi me zovu Fast Black. Neki me zovu tata Mac. 73 00:07:04,814 --> 00:07:07,523 Dao Sugar Ray Robinson moja moć sedam godina. 74 00:07:07,609 --> 00:07:10,068 Moj vudu. Moja magija. 75 00:07:10,153 --> 00:07:13,071 Sada me je Shorty gotov poslao ovamo da radim za tebe. 76 00:07:13,157 --> 00:07:16,367 - Ko je Shorty? - Zovem ga Shorty. 77 00:07:16,452 --> 00:07:18,619 Zovi ga Shorty jer voli da su obrezani. 78 00:07:18,703 --> 00:07:23,498 Originalni ljudi. Kao Mojsije. I ja sam bila beba u korpi. 79 00:07:23,584 --> 00:07:26,752 Rođen na kućnom pragu sa bilješkom preko grudi mi je pisalo... 80 00:07:26,838 --> 00:07:29,881 „Ti radiš najbolje možeš za njega, svet. " 81 00:07:29,966 --> 00:07:31,883 Želim da budem tvoja inspiracija. 82 00:07:31,968 --> 00:07:34,635 Vaš motivator u vašem uglu. 83 00:07:35,806 --> 00:07:38,098 mogu li biti u tvom kutu, mladiću? 84 00:07:45,525 --> 00:07:46,941 Vrijeme! 85 00:07:50,363 --> 00:07:53,281 Moram da ti kažem kako se trenutno osecam 86 00:07:53,366 --> 00:07:56,200 Ova pjesma će ti reći zavijanje 87 00:07:56,285 --> 00:07:59,662 Znam da si otišao već duže vreme, ali slušaj 88 00:07:59,705 --> 00:08:02,331 Dušo, ako ikad 89 00:08:03,584 --> 00:08:06,543 Predomislite se 90 00:08:06,630 --> 00:08:08,839 Znaj taj odlazak 91 00:08:08,882 --> 00:08:11,716 Ostavljaš me iza sebe 92 00:08:13,386 --> 00:08:14,635 Donesi to 93 00:08:15,347 --> 00:08:17,848 Ponesi tu dobru ljubav; baby 94 00:08:17,933 --> 00:08:20,058 Donesi mi to kući 95 00:08:20,144 --> 00:08:21,476 Da, da 96 00:08:21,561 --> 00:08:25,230 Slušaj, moram biti muškarac da ti ovo kažem, dušo, vidi 97 00:08:25,316 --> 00:08:27,358 Daću ti nakit 98 00:08:27,444 --> 00:08:29,486 Daću ti malo od tog novca takođe 99 00:08:29,571 --> 00:08:32,155 Ali slušaj To nije sve 100 00:08:32,239 --> 00:08:34,948 To nije sve Sam će učiniti za tebe 101 00:08:35,034 --> 00:08:38,285 Sve što treba da uradiš je doneti to tome 102 00:08:39,081 --> 00:08:41,290 Donesi tu dobru bebu 103 00:08:41,374 --> 00:08:43,332 Budite nevidljivi čovek čim se zamahne. 104 00:08:43,418 --> 00:08:45,126 Budite lični sa njim. 105 00:08:45,212 --> 00:08:47,629 Ovo je važno Slušaj tome 106 00:08:47,715 --> 00:08:50,925 Zar ne znaš da ću uvek 107 00:08:51,009 --> 00:08:53,009 Uvek ću biti tvoj rob 108 00:08:54,388 --> 00:08:56,763 Dok ne budem sahranjen 109 00:08:56,850 --> 00:08:59,225 Sahranjen u mom grobu 110 00:08:59,268 --> 00:09:01,310 dok zivim 111 00:09:01,396 --> 00:09:04,606 Donesi to Ponesi tu dobru ljubav; baby 112 00:09:05,401 --> 00:09:07,985 Donesi mi to kući 113 00:09:08,069 --> 00:09:10,027 Još jedna stvar Moram ti reći 114 00:09:10,113 --> 00:09:11,821 Slušaj me odmah 115 00:09:11,907 --> 00:09:15,117 Znaš da se trudim 116 00:09:15,161 --> 00:09:18,246 Da te tretiram kako treba sta si uradio 117 00:09:18,330 --> 00:09:20,330 Ostao si budan 118 00:09:20,416 --> 00:09:22,625 Ostao si budan do kasno u noć 119 00:09:22,710 --> 00:09:24,668 Nije me briga sa kim si bio 120 00:09:24,753 --> 00:09:26,628 Donesi to 121 00:09:26,713 --> 00:09:29,297 Ponesite svu tu dobru ljubav; baby 122 00:09:29,383 --> 00:09:32,468 Donesi to Svi su sa mnom 123 00:09:32,554 --> 00:09:33,970 Večeras su svi sa mnom 124 00:09:34,055 --> 00:09:37,390 Slušaj, da te čujem reci da 125 00:09:44,107 --> 00:09:46,733 Da, o, da 126 00:09:51,490 --> 00:09:54,616 Sonny Liston, ti nisi šampion! Ti si glupan! 127 00:09:54,702 --> 00:09:56,827 Lebdi kao leptir, ubode kao pčela. 128 00:09:56,913 --> 00:09:59,914 Oh! Tutnjava, mladiću, tutnjava. 129 00:09:59,998 --> 00:10:02,749 Svi želite da izgubite sav novac? Onda se kladiš na Sonija. 130 00:10:02,835 --> 00:10:05,669 Zna da sam super. On će pasti za osam. 131 00:10:05,755 --> 00:10:08,506 Hajde, ti veliki, ružni medo. Udariću te odmah. 132 00:10:10,218 --> 00:10:13,595 Dva-deset i po. Dva-deset i po! 133 00:10:13,680 --> 00:10:17,474 Izazivač, Cassius Clay, dvjesta deset i po funti. 134 00:10:17,518 --> 00:10:20,144 - Čoveče, jesi li siguran da je to tačno? - To je težina. 135 00:10:20,228 --> 00:10:22,812 Stari, ružni medo, hajde. Idemo. 136 00:10:22,898 --> 00:10:27,359 Prevarili ste ove ljude. Nisam plašim te se! Ne plašim te se! 137 00:10:29,154 --> 00:10:31,446 Dvjesta osamnaest. Dvjesta osamnaest. 138 00:10:31,532 --> 00:10:34,408 Sonny Liston, šampion sveta. 139 00:10:34,494 --> 00:10:36,786 Dvesta osamnaest funti. 140 00:10:36,870 --> 00:10:38,912 - Funte čega? - Kile ružnog. 141 00:10:38,998 --> 00:10:41,499 taj covek je tako ruzan, kad se oznoji... 142 00:10:41,584 --> 00:10:45,378 znoj mu teče unazad sa prednjeg dela samo da mu se klonim lica. 143 00:10:49,885 --> 00:10:52,594 Hajde, ti veliki, ružni medo! Pretvoriću te u prostirku! 144 00:10:52,680 --> 00:10:55,139 Nastavi da pričaš. Sjebat ću te. 145 00:11:01,689 --> 00:11:03,105 ako me udariš... 146 00:11:03,190 --> 00:11:07,109 Izaći ću iz ringa i uzeti prvi mlazni avion u zemlji. 147 00:11:07,195 --> 00:11:10,321 - Je li to obećanje, g. Clay? - Prvo ćeš pojesti njegove riječi. 148 00:11:10,407 --> 00:11:14,243 - Cassius, ti si 7-1 autsajder. - Liston kaže da priča šakama. 149 00:11:14,285 --> 00:11:16,285 - Šta kažeš? - Plašiš ga se? 150 00:11:16,371 --> 00:11:18,621 Daću Sonnyja Listona lekcije prica... 151 00:11:18,707 --> 00:11:21,166 časovi boksa i padajuće lekcije. 152 00:11:21,960 --> 00:11:25,086 Cassius, jesi li ti crni musliman? Pat Putnam kaže u Miami Heraldu-- 153 00:11:25,172 --> 00:11:27,714 Čovjekova religija je njegov vlastiti posao. Kakvo je to pitanje? 154 00:11:27,759 --> 00:11:33,013 - Anđelo, reci mi... - Malcolm X je bio u gradu, a onda je otišao. 155 00:11:33,097 --> 00:11:35,222 Je li tako ne bi te osramotio? 156 00:11:35,308 --> 00:11:37,183 - Da, Howarde? - Liston te ne voli. 157 00:11:37,268 --> 00:11:40,102 Zaista te ne mogu podnijeti. Kaže da želi da te ubije. 158 00:11:40,146 --> 00:11:42,229 Howard Cosell, nisi ništa osim podstrekača. 159 00:11:42,315 --> 00:11:45,900 - Čovječe, kako si došao do toga? - Kasijus, sad si ogorčen. 160 00:11:45,986 --> 00:11:47,444 Ako je dobro, ja sam to. 161 00:11:49,947 --> 00:11:53,574 Ti sledeći. Čim završim sa Sonijem Listone, borim se protiv Howarda Cosella. 162 00:11:53,660 --> 00:11:55,618 Zapišite to odmah. 163 00:12:10,761 --> 00:12:12,469 To je dobro? 164 00:12:13,515 --> 00:12:15,098 Želite li to provjeriti? 165 00:12:23,482 --> 00:12:25,816 Hej, čoveče, kad se vratiš? 166 00:12:25,860 --> 00:12:28,653 Tek sam stigao. Ja sam u prvom redu, sjedište sedam. 167 00:12:32,701 --> 00:12:35,368 ja ću sjediti sa mamom i tatom. 168 00:12:38,208 --> 00:12:41,793 Trebao si ostati na prvom mjestu. Niko ne mora da se krije kada je sa mnom. 169 00:12:41,877 --> 00:12:44,211 Ništa nije u redu sa kul, brate moj. 170 00:12:44,296 --> 00:12:45,211 On je u pravu. 171 00:13:32,723 --> 00:13:35,349 - ...i izazivač, Cassius Clay. - Dobro veče, dame i gospodo. 172 00:13:35,391 --> 00:13:38,726 Dovedeno tebi od strane gradske uslužne naftne kompanije... 173 00:13:38,812 --> 00:13:42,189 i njegovih dilera u 37 država i Kanadi... 174 00:13:42,233 --> 00:13:45,651 poznat milionima vozača za veliki galon benzina... 175 00:13:45,736 --> 00:13:49,488 i novim Wildrootom, potpuno novi Wildroot u novoj tubi... 176 00:13:49,574 --> 00:13:54,661 sa odličnom formulom koja njeguje kosu da izgleda uredno i prirodno, nikad masno. 177 00:13:54,745 --> 00:13:57,079 Još jedna prekretnica u boksu je pri ruci. 178 00:13:57,165 --> 00:14:01,084 za samo nekoliko minuta, Cassius Marcellus Clay iz Louisvillea... 179 00:14:01,128 --> 00:14:03,253 će se suočiti razorna snaga udarca... 180 00:14:03,338 --> 00:14:06,589 šampiona u teškoj kategoriji, Charles "Sonny" Liston. 181 00:14:06,634 --> 00:14:10,803 ...za šampionat u teškoj kategoriji svijeta. 182 00:14:13,265 --> 00:14:15,265 Predstavljam, sa moje desne strane... 183 00:14:16,227 --> 00:14:18,227 I sada je došlo vrijeme. 184 00:14:18,313 --> 00:14:22,899 I izazivač i šampion su u ringu. 185 00:14:22,942 --> 00:14:26,402 Šampionat u teškoj kategoriji svijeta je na kocki. 186 00:14:26,488 --> 00:14:30,282 I fit prođe prvu rundu, već će biti iznenađenja. 187 00:14:30,992 --> 00:14:34,452 Sonny Liston je umotan u to frotir njegov peškir... 188 00:14:34,538 --> 00:14:37,205 wrapped around his head swami fashion... 189 00:14:37,291 --> 00:14:40,125 Looking as malevolent and baleful as ever. 190 00:14:40,169 --> 00:14:43,546 But this man je profesionalni nagradni borac. 191 00:14:43,631 --> 00:14:45,673 Ne griješite. 192 00:14:48,844 --> 00:14:50,802 I want a clean fight. 193 00:14:50,846 --> 00:14:53,263 When I say break, prestani udarati i odstupiti. 194 00:14:53,308 --> 00:14:55,433 Da li imate any questions, champ? 195 00:14:55,519 --> 00:14:57,352 Ima li pitanja, izazivače? 196 00:14:57,437 --> 00:15:01,189 Dobro smo. Touch gloves, gentlemen. Sretno. 197 00:15:04,195 --> 00:15:06,988 dobro veče, ljubitelje sporta širom zemlje. 198 00:15:07,030 --> 00:15:09,656 Liston u bijelim kovčezima sa crnim prugama. 199 00:15:09,741 --> 00:15:13,869 Glina, centimetar i po viši, in bijela stabla sa crvenim prugama-- 200 00:15:27,969 --> 00:15:30,762 I Cassius Clay zaobilazi. 201 00:15:45,404 --> 00:15:47,738 Evo ga, šampione. Ostanite na prstima sada. 202 00:15:55,624 --> 00:15:59,376 I vidimo da je šampion je agresor. 203 00:15:59,418 --> 00:16:02,002 Ima metak ispod srca. 204 00:16:30,994 --> 00:16:34,412 Cassius Clay izmiče. A sada Clay udara lijevo. 205 00:16:34,497 --> 00:16:37,498 Još jedan lijevo. Pravi udarac. 206 00:16:41,005 --> 00:16:43,798 Čini se da ga je to zapanjilo. I to je zvono. 207 00:16:43,882 --> 00:16:47,300 I svađaju se posle zvona. I još se bore. 208 00:16:47,386 --> 00:16:49,970 Ova runda je gotova. 209 00:16:50,056 --> 00:16:51,847 Prekini, ref. 210 00:16:51,934 --> 00:16:55,019 Između nema izgubljene ljubavi dva kandidata u ovom trenutku. 211 00:16:55,102 --> 00:16:58,938 Kasijus se vraća u svoj ugao. Bila je to nevjerovatna runda. 212 00:16:58,982 --> 00:17:00,481 Možeš pobediti ovog tipa. 213 00:17:02,986 --> 00:17:05,487 Još sam tu. 214 00:17:05,572 --> 00:17:08,949 I Sonny Liston ne uzima stolicu. 215 00:17:08,993 --> 00:17:12,036 Nestrpljiv je da se vrati u lice izazivača. 216 00:17:12,120 --> 00:17:15,038 Odnesite ga do tela. Ubijte tijelo, glava će ga pratiti. 217 00:17:46,114 --> 00:17:48,406 Ovo je potpuno druga borba nego što je Liston očekivao... 218 00:17:48,492 --> 00:17:50,325 i bilo koga u ovoj areni će ti reći. 219 00:17:50,411 --> 00:17:54,789 Postoji duga, petljasta lijeva ruka. Clayeve oči su sada širom otvorene. 220 00:18:05,509 --> 00:18:07,843 - Hajde, Cass! Pokret! - Odmakni se. 221 00:18:09,848 --> 00:18:12,724 - Hajde, Kasijuse! - Hajde, Chi-Chi! 222 00:18:15,771 --> 00:18:17,437 Ne prognoziram bilo šta... 223 00:18:17,523 --> 00:18:19,857 već samo njegov opstanak do ovog trenutka-- 224 00:18:37,586 --> 00:18:39,544 Cass, udari ga! 225 00:18:50,724 --> 00:18:51,639 Pauza. 226 00:18:53,144 --> 00:18:54,977 Pusti ga. 227 00:19:23,426 --> 00:19:27,095 Sonny Liston je povrijeđen. Krvari iz oka. 228 00:19:30,058 --> 00:19:31,390 Rano prkosi stručnjacima. 229 00:19:31,434 --> 00:19:36,312 Moramo pogledati ovog čovjeka i kaže da se ne divi šampionu. 230 00:20:04,719 --> 00:20:08,179 On mi nije ništa. I on to zna. 231 00:20:08,265 --> 00:20:09,681 To je to sada. 232 00:20:15,647 --> 00:20:17,605 Daj mi to, John. 233 00:20:22,655 --> 00:20:24,279 I sada su spremni. 234 00:20:28,493 --> 00:20:31,035 Kucaćeš ružno od njega. 235 00:20:31,121 --> 00:20:33,371 to će potrajati, ali ti to možeš. 236 00:20:37,503 --> 00:20:39,795 Evo ga. Skini ga. Radi svoj posao, ref. 237 00:20:40,548 --> 00:20:42,923 Protresi ga. Radi svoj posao, ref. 238 00:20:47,805 --> 00:20:49,972 Evo ga. 239 00:20:50,767 --> 00:20:52,350 Hajde, ref. 240 00:20:56,231 --> 00:20:57,230 Pauza. 241 00:21:03,363 --> 00:21:05,780 - Evo ga. - Glina klizi okolo i izlazi. 242 00:21:08,828 --> 00:21:11,495 Uz užad. Odmah iznad mene. 243 00:21:15,627 --> 00:21:18,169 Preusko. Ulazi tamo. 244 00:21:30,350 --> 00:21:32,642 Moje oči. Nešto mi je u očima. Ne vidim ništa. 245 00:21:32,728 --> 00:21:33,810 Hajde. 246 00:21:37,400 --> 00:21:38,649 - Šta se dešava? - Ništa. 247 00:21:38,735 --> 00:21:42,278 Tip udara na pauzama. Samo se pobrini za to. Dobro smo. 248 00:21:44,324 --> 00:21:46,699 Ne vidim ništa, čoveče. Samo idi i odsjeci ih, Angie. 249 00:21:46,743 --> 00:21:49,577 Ne, ne. Ne možeš se boriti bez rukavica. 250 00:21:50,413 --> 00:21:52,371 Samo ustani. Ustani. Pokušajte i uradite to. Hajde. 251 00:21:52,416 --> 00:21:54,875 Ne vidim, čovječe. 252 00:21:54,919 --> 00:21:57,586 - Hajde, Cass! - Pleši! 253 00:22:04,262 --> 00:22:06,262 Liston čuči, udaranje u telo. 254 00:22:06,346 --> 00:22:09,305 Kao da trepće, kao da ne vidi Listona. 255 00:22:09,392 --> 00:22:11,976 Ref, moraš da radiš svoj posao. 256 00:22:21,697 --> 00:22:22,737 Stani. 257 00:22:25,742 --> 00:22:28,117 Kloni ga se, Clay. Kloni ga se. 258 00:22:28,913 --> 00:22:31,288 Šampion, vidite, je agresor. 259 00:22:37,755 --> 00:22:39,672 - Uhvati ga, Cass! - Hajde, Cass! 260 00:22:40,758 --> 00:22:43,259 - Obori ga! - Clay izgleda gotovo. 261 00:22:43,344 --> 00:22:45,344 Drći se za njega! 262 00:22:49,560 --> 00:22:52,353 - Prestani. Stani. Pauza. - Udari ga. 263 00:22:55,732 --> 00:22:58,149 Idi na njega. Idi na njega, čoveče. 264 00:23:15,336 --> 00:23:18,295 - Sada ga možete vidjeti. - Idi po njega, čoveče. 265 00:23:29,434 --> 00:23:31,935 Clay slijeće lijevo, ali Liston se sagnuo ispod toga... 266 00:23:32,020 --> 00:23:34,270 i uzela ga visoko na čelu. 267 00:23:35,233 --> 00:23:37,442 Clay dolazi. 268 00:23:42,365 --> 00:23:45,074 I Liston se povlači. 269 00:24:30,749 --> 00:24:34,459 I sva predviđanja idu u kanalizaciju... 270 00:24:34,545 --> 00:24:36,462 pošto je Liston bezvoljan. 271 00:24:38,840 --> 00:24:40,631 A tu je i zvono. 272 00:24:43,554 --> 00:24:45,471 Dolazimo gore do sedme runde. 273 00:25:23,804 --> 00:25:26,138 Čekaj malo! 274 00:25:26,224 --> 00:25:28,015 Liston ne izlazi. 275 00:25:29,019 --> 00:25:32,312 Pobjednik i novi teškaš prvak svijeta je Cassius Clay. 276 00:25:32,396 --> 00:25:36,440 Jedite svoje riječi! Jedite svoje riječi! 277 00:25:36,485 --> 00:25:40,279 Les, idem u ring. Vrati se. 278 00:25:41,490 --> 00:25:43,865 Ja sam najveća stvar se ikada desilo boksu. 279 00:25:43,951 --> 00:25:45,784 Cassius. Cassius. 280 00:25:45,828 --> 00:25:48,412 Uzdrmao sam svijet! 281 00:25:48,498 --> 00:25:51,749 To je scena apsolutni bedlam u ringu! 282 00:25:51,834 --> 00:25:56,087 Ja sam najveći. Ja sam loš čovjek. Uzdrmao sam svijet! 283 00:25:56,172 --> 00:25:57,880 Da li te je ikada povrijedio? 284 00:25:57,966 --> 00:26:00,967 Imam samo 22 godine. Nemam trag na licu. 285 00:26:01,010 --> 00:26:02,968 - Mora da sam najveći. - A ti si lepa. 286 00:26:03,013 --> 00:26:04,971 Mora da sam najveći. 287 00:26:05,015 --> 00:26:08,308 Čekaj. Sačekaj. Sačekaj sekundu. To je Sam Cooke tamo pozadi. 288 00:26:08,351 --> 00:26:10,309 - Hajde, Sam Cooke. - Pusti Sam Cookea unutra. 289 00:26:10,353 --> 00:26:13,271 Najveći rokenrol pevač, i ja sam najbolji bokser na svetu. 290 00:26:13,357 --> 00:26:14,856 Zdravo, Sam. 291 00:26:23,785 --> 00:26:25,952 Ta mamina uhvatiću ga, dušo. 292 00:26:26,787 --> 00:26:29,204 - Ta mumija ga neće uhvatiti. - Da, jeste. 293 00:26:29,290 --> 00:26:33,543 On se ne boji te mumije. Ta mumija je prespora da bi nekoga uhvatila. 294 00:26:34,505 --> 00:26:37,131 - Šta se dešava, Sam? - Kako si, Cassius? 295 00:26:37,215 --> 00:26:41,676 Ne vjerujte tim stvarima na TV-u. Ne slušaj ga. 296 00:26:41,721 --> 00:26:43,846 - Hej, čestitam, Clay. - Hej, hvala ti, Jim. 297 00:26:43,930 --> 00:26:46,931 - Paklena borba. - Ti sledeći, čoveče. Ti sledeći. 298 00:26:47,017 --> 00:26:50,310 - Hajde po hranu, brate. - Cassius Clay protiv Jima Browna. 299 00:26:50,396 --> 00:26:51,812 Najveća borba u istoriji. 300 00:26:51,898 --> 00:26:55,024 - Mumija ima samo jedno oko. - Jedno oko i šepa. 301 00:26:55,067 --> 00:26:57,693 Ta mumija ima 643 godine. 302 00:26:57,737 --> 00:26:59,695 Ne može nikoga uhvatiti. Pogledaj ga. 303 00:26:59,740 --> 00:27:02,950 Moraš pasti jer je to jedini način da te mama uhvati. 304 00:27:14,463 --> 00:27:15,921 Bravo, šampione! 305 00:27:18,593 --> 00:27:22,011 - Da, ti si najveći. - Hvala ti brate. Hvala. 306 00:27:22,095 --> 00:27:24,053 - Videću tvoju sledeću borbu. - Videćeš sledeću? 307 00:27:24,140 --> 00:27:26,974 - Oh, da. - Pa, bolje da stigneš rano. 308 00:27:27,060 --> 00:27:30,061 Bolje da tamo stignete veoma rano jer taj čovek pada. 309 00:27:32,774 --> 00:27:35,400 Ako malo progovori, pada za pet. 310 00:27:37,321 --> 00:27:40,280 On priča još malo, Mogao bih ga ostaviti u četiri. 311 00:27:41,408 --> 00:27:43,575 Ako želite više zabave, uradi to u prvom krugu. 312 00:27:43,660 --> 00:27:45,743 Oh, da. Sačekaj. Ja rimujem. 313 00:27:59,760 --> 00:28:03,011 Ljudi se zaista ugledaju na tebe. Vi planiraš da budeš šampion kao Joe Louis? 314 00:28:03,098 --> 00:28:06,057 Pa, da, biću narodni šampion. 315 00:28:06,142 --> 00:28:08,517 Ne kao Joe Louis. Pa, znaš, ne baš. 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,106 Moje ime nije Clay. 317 00:28:13,151 --> 00:28:15,735 Glina je ime naroda koji su posedovali moji preci... 318 00:28:15,819 --> 00:28:18,820 i više ne želim da me zovu tim imenom roba. 319 00:28:18,906 --> 00:28:21,156 - Ja sam Cassius X. - Ministar Malcolm. 320 00:28:21,242 --> 00:28:23,492 Šta je sa podjelama u naciji islama? 321 00:28:23,577 --> 00:28:27,579 Ovo je vrijeme za šampiona. Ja sam ovde kao prijatelj da podržim njegovu pobedu... 322 00:28:27,665 --> 00:28:30,124 tako da nemam ništa što želiš. 323 00:28:30,168 --> 00:28:32,168 Sigurno ću biti narodni šampion... 324 00:28:32,211 --> 00:28:34,670 ali ja jednostavno neću biti šampion način na koji želiš da budem šampion. 325 00:28:34,755 --> 00:28:37,172 Ja ću biti šampion kakav želim da budem. 326 00:28:48,354 --> 00:28:50,980 ...jer nijedan dom nije imun do termita... 327 00:28:51,022 --> 00:28:54,148 bez obzira koliko dobro izgrađen je ili održavan. 328 00:28:54,234 --> 00:28:56,192 - Hej, brate. - Otišao sam. 329 00:28:56,279 --> 00:28:59,530 Video sam tvoje svetlo. Šta radiš budan u ovo doba, šampione? 330 00:28:59,615 --> 00:29:03,367 O, čovječe, gledam ovaj program na termitima. 331 00:29:03,453 --> 00:29:07,706 A te male sitne stvari su jedući celu kuću ovih ljudi. 332 00:29:07,790 --> 00:29:10,499 Oh, čoveče, vidi. 333 00:29:13,630 --> 00:29:18,383 Pozvan sam da govorim na Univerzitetu Ibadan u Nigeriji. 334 00:29:18,427 --> 00:29:21,136 - Hoćeš li sa mnom? - Hej, vidi, čoveče. 335 00:29:21,222 --> 00:29:25,350 Možete imati šest miliona termita u tvojoj kuci a ni ne znam to... 336 00:29:25,391 --> 00:29:28,350 dok ne odeš po nešto za jelo i provališ kroz pod. 337 00:29:30,231 --> 00:29:33,983 - Šta si rekao? Gdje? - Afrika. Bio si? 338 00:29:35,069 --> 00:29:35,984 Afrika. 339 00:29:36,070 --> 00:29:38,404 U redu, hajde. Idemo. 340 00:29:43,994 --> 00:29:45,577 šta je to? 341 00:29:50,085 --> 00:29:52,669 Jesi li ikada mislio izgubio bi ga? 342 00:29:52,754 --> 00:29:55,505 Mislim, stvarno izgubiti? 343 00:29:59,346 --> 00:30:03,098 Kad sam bio mali, iščupao sam se ova slika Emmeta Tila. 344 00:30:03,182 --> 00:30:05,099 Stavili su bodljikavu žicu oko njegovog vrata... 345 00:30:05,184 --> 00:30:09,353 i vezao ga onom 75-kilogramskom ventilatoru za prečišćavanje pamuka. 346 00:30:09,439 --> 00:30:13,275 I izrezali su mu jedno oko jer je pogledao neku bijelu damu. 347 00:30:15,112 --> 00:30:17,070 Čoveče. 348 00:30:17,114 --> 00:30:20,199 Nisam mogao da odvojim oči od toga, nije mogao baciti. 349 00:30:24,788 --> 00:30:27,706 Kad sam čuo za te... 350 00:30:27,791 --> 00:30:30,750 četiri devojčice koje su bombardovane u onoj birminghamskoj crkvi... 351 00:30:33,965 --> 00:30:36,674 zabrane Časnog Ilija Muhamed me je sprečio... 352 00:30:36,758 --> 00:30:39,008 od govora moje misli u akciji. 353 00:30:41,013 --> 00:30:43,222 Jer Birmingham je bio dio borbe za građanska prava. 354 00:30:43,308 --> 00:30:47,519 Znate, preklinju za naše mjesto za stolom belca. 355 00:30:47,604 --> 00:30:50,271 Ali mrtva deca su mrtva djeca. 356 00:30:50,357 --> 00:30:54,902 Dakle, ljutnja koju sam osetio Morao sam da obuzdam. 357 00:30:56,821 --> 00:30:59,906 Zaključao sam ga tako čvrsto... 358 00:30:59,992 --> 00:31:01,909 mišići su mi se zgrabili. 359 00:31:03,079 --> 00:31:05,997 Izgubio sam kontrolu preko desne strane mog tela. 360 00:31:06,082 --> 00:31:08,499 Noga mi je otkazala. 361 00:31:08,585 --> 00:31:11,294 Desna ruka je izdala. "Imam moždani udar", pomislio sam. 362 00:31:12,880 --> 00:31:16,006 Ali morao sam to zadržati jer sve što sam želeo-- 363 00:31:16,092 --> 00:31:20,553 Brate, sve što sam želeo da uradim bio je pronaći nešto i razbiti to. 364 00:31:20,639 --> 00:31:23,807 Prekini dio-- Razbiti bilo koji dio ovog sistema... 365 00:31:23,892 --> 00:31:28,103 jer si tako isprovociran u tvom srcu... 366 00:31:28,189 --> 00:31:30,314 i tvoj duh kao ljudsko biće... 367 00:31:32,234 --> 00:31:34,192 kod mrtve dece. 368 00:31:35,863 --> 00:31:37,946 I mogao bih... 369 00:31:40,534 --> 00:31:42,284 ništa. 370 00:31:50,711 --> 00:31:54,463 Svi znaju ne mogu ništa da uradim... 371 00:31:54,549 --> 00:31:55,965 više. 372 00:32:00,472 --> 00:32:04,015 Ilijah Muhamed me je suspendovao kao ministar u Islamskoj naciji. 373 00:32:12,527 --> 00:32:15,361 covjece... 374 00:32:15,404 --> 00:32:16,945 možeš to popraviti. 375 00:32:17,031 --> 00:32:19,907 Ne znam. 376 00:32:19,951 --> 00:32:22,243 Pokušaću kad se vratimo. 377 00:32:30,462 --> 00:32:32,504 Odmori se, šampione. 378 00:32:32,590 --> 00:32:34,507 U redu brate. 379 00:33:09,795 --> 00:33:10,752 Sedi. 380 00:33:23,143 --> 00:33:27,771 Znaš, tek posle dug servis i visoke zasluge... 381 00:33:27,814 --> 00:33:32,275 u duhovnom i fizičkom preporodu afroamerikanaca... 382 00:33:32,319 --> 00:33:34,569 je neko kome je dodeljeno originalno ime. 383 00:33:34,656 --> 00:33:37,407 But you are special. 384 00:33:37,490 --> 00:33:38,948 A world champion. 385 00:33:41,495 --> 00:33:44,121 So there is a gift I wish to give you. 386 00:33:44,165 --> 00:33:46,165 From this day forward... 387 00:33:46,208 --> 00:33:50,711 you will be known as Muhammad Ali. 388 00:33:54,884 --> 00:33:57,259 - Šta? - Tako je. 389 00:33:57,345 --> 00:33:59,262 ti sta? 390 00:34:01,767 --> 00:34:05,477 Pa, šta nije u redu sa našim imenom? My name? 391 00:34:05,521 --> 00:34:07,855 We-- We made you. 392 00:34:07,940 --> 00:34:09,398 Ain't nobody made me. 393 00:34:09,484 --> 00:34:11,609 No bow tie-wearin', Crnja koji govori arapski će to promijeniti. 394 00:34:11,693 --> 00:34:13,610 Nema nikog u tom ringu osim mene. I made me. 395 00:34:13,695 --> 00:34:16,196 Ne znaš ko si. 396 00:34:16,282 --> 00:34:19,033 I know who I ain't. Ne pijem. 397 00:34:19,119 --> 00:34:21,411 Ne vraćam se na svoju ženu i sigurno se ne molim... 398 00:34:21,495 --> 00:34:23,662 bez plave kose, plavooki Isus. 399 00:34:23,706 --> 00:34:27,667 Slikam te plavooke, plave kose Isusi su ono što vam stavlja hranu. 400 00:34:27,753 --> 00:34:30,420 - Odrezak i povrće na stolu. - Večera je! 401 00:34:36,053 --> 00:34:37,970 Samo napred. 402 00:34:39,097 --> 00:34:40,429 Samo napred. 403 00:35:02,373 --> 00:35:03,622 halo? 404 00:35:04,542 --> 00:35:07,084 Izvoli, tata. 405 00:35:07,168 --> 00:35:08,709 Hvala, dušo. 406 00:35:08,753 --> 00:35:11,212 - Da? - Brate Malcolm. 407 00:35:11,256 --> 00:35:15,300 Časni Ilija Muhamed je dao muslimansko ime Muhamed Ali... 408 00:35:15,385 --> 00:35:18,136 za Kasiju X. 409 00:35:18,222 --> 00:35:21,640 Herbert Muhamed je stavljen zadužen za njegovu obuku. 410 00:35:21,727 --> 00:35:23,977 On neće putovati sa vama u Afriku. 411 00:35:24,061 --> 00:35:26,687 I mene je pitao da te obavestim... 412 00:35:26,772 --> 00:35:29,773 da je tvoja suspenzija biće produžen na neodređeno vreme. 413 00:35:40,413 --> 00:35:42,872 Brate Kasijus neće doći u Afriku. 414 00:35:46,460 --> 00:35:48,418 Ne sa mnom. 415 00:35:52,383 --> 00:35:54,508 Nemoj to odlagati. 416 00:35:59,765 --> 00:36:01,682 Bićemo dobro. 417 00:36:06,815 --> 00:36:08,189 hoću. 418 00:36:08,274 --> 00:36:11,442 Imam malu lutku za Atallaha. 419 00:36:11,487 --> 00:36:12,569 Stvarno? 420 00:36:12,655 --> 00:36:14,279 Da, prelijepo je. 421 00:36:14,323 --> 00:36:17,157 Imam toliko toga da pokažem devojkama kad se vratim. 422 00:36:17,200 --> 00:36:19,617 - Puno slikam. - Da? 423 00:36:19,661 --> 00:36:21,995 Da, imam neke dobre stvari Želim ti pokazati. 424 00:36:22,081 --> 00:36:23,998 jedete li? 425 00:36:25,001 --> 00:36:27,585 Pa, ti ne kuvaš, pa... 426 00:36:27,670 --> 00:36:30,296 - Šta se dešava? Bilo šta? - Ništa. 427 00:36:31,258 --> 00:36:33,383 on je na telefonu, razgovara sa svojom ženom. 428 00:36:33,469 --> 00:36:36,637 Teško joj je zaspati, beba mnogo udara... 429 00:36:36,721 --> 00:36:39,013 šta će oni daj ime bebi. 430 00:36:41,852 --> 00:36:45,896 Samo se probudim par puta noću, ali u redu je. 431 00:36:58,494 --> 00:37:00,869 Želiš li sjesti? 432 00:37:00,914 --> 00:37:02,872 Naravno, hvala. 433 00:37:06,545 --> 00:37:08,754 Šta ste sve uradili sa pravim pilotom? 434 00:37:08,839 --> 00:37:11,715 Ja sam pilot. On je kopilot. 435 00:37:11,757 --> 00:37:13,715 Evo. Sedite, g. Clay. 436 00:37:13,760 --> 00:37:16,177 Oh, čoveče. 437 00:37:16,221 --> 00:37:20,182 U Louisvilleu, gdje sam odrastao, jedva su pustili crnce da voze autobuse. 438 00:38:59,997 --> 00:39:01,246 Muhammed! 439 00:39:04,711 --> 00:39:08,505 Hej, brate. Šta se dešava, čoveče? 440 00:39:12,678 --> 00:39:14,636 - Šta radiš ovde? - Upravo sam išao na aerodrom. 441 00:39:14,680 --> 00:39:17,306 Tek smo stigli. Pa gde ideš? 442 00:39:17,348 --> 00:39:18,305 Liberija. 443 00:39:18,349 --> 00:39:21,809 Pozdravite Mayu Angelou upravo ovdje i ambasador Huang Hua. 444 00:39:21,854 --> 00:39:24,688 A to je Taher Kaid. On je ambasador iz Alžira. 445 00:39:24,774 --> 00:39:27,942 Oh, čoveče. Gde da idem? Hoću da obiđem ovo mesto. 446 00:39:28,027 --> 00:39:30,152 Idi u Alžir. Vidi Ben Bella. 447 00:39:30,238 --> 00:39:34,532 Zatim idite da vidite Meku i Medinu. Upravo sam došao odatle. 448 00:39:34,616 --> 00:39:36,950 Napravio sam svojih sedam krugova oko Kabe. 449 00:39:37,036 --> 00:39:40,162 Molio sam se na izlasku sunca. Dva miliona ljudi. Hodočasnici sa svih strana, čoveče. 450 00:39:40,206 --> 00:39:43,374 Obučen isto. Visoko i nisko, isto. 451 00:39:43,459 --> 00:39:47,295 Plavokosi, plavooki muslimani, Arapi, Afrikanci, Indonežani. 452 00:40:02,104 --> 00:40:05,022 Videći braću poput nas, moleći se zajedno, bilo je predivno. 453 00:40:05,066 --> 00:40:07,108 Popio sam vodu iz bunara Zem Zem. 454 00:40:07,194 --> 00:40:12,239 Molio sam se u drevnom gradu Mena. Molio sam se na planini Arafat. 455 00:40:12,323 --> 00:40:14,740 Nisi se trebao svađati sa Ilijom Muhamedom. 456 00:40:16,077 --> 00:40:18,286 Hodaju njihovim stopama. 457 00:40:18,372 --> 00:40:19,996 Svi zajedno. 458 00:40:20,081 --> 00:40:22,915 Nisi se trebao svađati sa časnim Ilijom Muhamedom. 459 00:40:23,752 --> 00:40:25,376 sta? 460 00:40:26,547 --> 00:40:29,965 Nisi se trebao svađati sa Ilijom Muhamedom. 461 00:40:30,050 --> 00:40:32,551 Hej, brate Muhamede, pogledajte ovdje. 462 00:40:36,891 --> 00:40:38,808 Brate Muhamede! 463 00:41:01,042 --> 00:41:03,042 Slušaj, žao mi je da čekate. 464 00:41:17,142 --> 00:41:18,766 U svaki život... 465 00:41:18,852 --> 00:41:20,894 mora pasti malo kiše. 466 00:41:20,980 --> 00:41:23,856 i, znaš, svaki dan ne može biti sunčan. 467 00:41:23,940 --> 00:41:26,607 Svaki osmeh nije osmeh sreće. 468 00:41:26,651 --> 00:41:28,150 I svaka suza koja je prolivena... 469 00:41:28,195 --> 00:41:30,445 Sonji, Sonji, Sonji. 470 00:41:30,489 --> 00:41:34,241 - Zašto stalno izgovaraš moje ime? - Zato što mi se sviđa, devojko. 471 00:41:34,326 --> 00:41:36,701 -Koliko dugo radiš sa Herbertom? -Oko godinu dana. 472 00:41:36,788 --> 00:41:39,664 Prodajem Muhammad Speaks preko telefona. 473 00:41:39,748 --> 00:41:43,542 - Kakvo je to ime? - Otac mi je dao ime po Sonji Henie. 474 00:41:44,670 --> 00:41:46,628 Šta radi tvoj otac? 475 00:41:46,673 --> 00:41:50,801 Upucan je u igri pokera kad sam imala dvije godine, tako da ne radi ništa. 476 00:41:50,885 --> 00:41:53,302 I moja majka je umrla kada sam imao jedanaest godina. 477 00:41:53,347 --> 00:41:56,223 - Ko te je odgojio? - Moji kumovi. 478 00:41:56,309 --> 00:42:00,311 Ali otišao sam sam dugo vremena. 479 00:42:01,438 --> 00:42:03,396 Šta radiš sutra? Provozaj se sa mnom. 480 00:42:03,482 --> 00:42:05,941 - Oh, ne, ne. Moram da radim. - Poravnaću sa Herbertom. 481 00:42:06,027 --> 00:42:08,903 - Herbert je rekao da si upoznao Beatlese. - Oh, da, da. 482 00:42:08,988 --> 00:42:11,989 Ali samo jedan od njih je pametan. Momak sa naočarima. 483 00:42:12,033 --> 00:42:14,200 Oh, on je moj omiljeni. 484 00:42:14,286 --> 00:42:16,912 Da, ljudi su vrištali i nesvjestica. 485 00:42:16,996 --> 00:42:19,413 Rekao sam: „Čovječe, jel se tako ponašaju kada postaneš veliki?" 486 00:42:19,499 --> 00:42:22,125 - Šta je rekao? - Rekao je, "Šampion... 487 00:42:22,210 --> 00:42:26,087 što si stvarniji, to će biti nestvarnije." 488 00:42:27,007 --> 00:42:29,007 Vau. 489 00:42:34,472 --> 00:42:36,389 Tvoj 490 00:42:37,643 --> 00:42:41,812 Precious love 491 00:42:41,898 --> 00:42:43,606 Ljubav 492 00:42:43,691 --> 00:42:47,527 Znači više tome 493 00:42:49,615 --> 00:42:53,784 Više, više 494 00:42:53,868 --> 00:42:57,078 Od svake ljubavi 495 00:42:57,164 --> 00:42:59,581 Može me ikada dovesti 496 00:42:59,625 --> 00:43:02,543 Nikad se nije ostvarilo 497 00:43:02,586 --> 00:43:05,170 Oh, i ja 498 00:43:08,093 --> 00:43:10,093 Želeo sam te 499 00:43:10,176 --> 00:43:12,802 Da ti kazem Bio sam tako usamljen 500 00:43:12,888 --> 00:43:16,807 Tako usamljen, usamljen Tako usamljena i tako plava 501 00:43:17,894 --> 00:43:20,269 Dobri Bože, sve moćni 502 00:43:20,313 --> 00:43:22,522 To će ljubav učiniti 503 00:43:22,607 --> 00:43:24,065 Uradi 504 00:43:28,988 --> 00:43:31,280 Idemo. 505 00:43:31,366 --> 00:43:32,865 Da. 506 00:43:32,951 --> 00:43:34,993 Gdje živiš? 507 00:43:35,079 --> 00:43:36,996 Ja ću te odvesti tamo. 508 00:43:38,290 --> 00:43:41,625 I znaš da imam čoveka negde tamo do koje mi ne smeta da puzim. 509 00:43:41,711 --> 00:43:45,046 Ponekad se probudim u ponoć sat, suze su mi se kotrljale niz lice. 510 00:43:45,132 --> 00:43:47,049 I ako potražim svog muškarca i ne mogu da ga nadjem... 511 00:43:47,132 --> 00:43:49,591 slijedim Gospoda, pogledaj malo više. 512 00:43:49,635 --> 00:43:51,385 Neka vrsta molitve Gospodu. 513 00:43:51,471 --> 00:43:54,639 Zato što sam uvek verovao da je Gospod mogao bi mi pomoći ako niko drugi nije mogao. 514 00:43:54,724 --> 00:43:56,641 Ali nekada Mislim da me ni ne čuje. 515 00:43:56,685 --> 00:43:59,144 Tako da moram pasti malo niže na koljenima, pogledaj malo više. 516 00:43:59,188 --> 00:44:01,313 Nekako povisim ton malo više. 517 00:44:01,399 --> 00:44:03,524 I ovo je ono što ja kažem kada pozovem svog čoveka. 518 00:44:03,608 --> 00:44:07,068 Posebno želim da vas dame slušate meni, jer možda možeš ovo da probaš. 519 00:44:07,154 --> 00:44:09,154 Možda ti pomogne s vremena na vrijeme. 520 00:44:09,240 --> 00:44:11,699 To ti kažeš kada pozoveš svog muškarca. 521 00:44:11,784 --> 00:44:13,701 Uskladite se sa-- 522 00:44:20,377 --> 00:44:25,172 draga 523 00:44:25,214 --> 00:44:28,716 Darlin; zar ne znaš 524 00:44:28,802 --> 00:44:32,679 Da te toliko volim, da 525 00:44:34,308 --> 00:44:36,600 Padi mi na koljena 526 00:44:36,686 --> 00:44:38,769 Premoli moju bebu, molim te 527 00:44:38,855 --> 00:44:42,398 Moram da kažem čoveku da ga volim, da, hoću 528 00:44:45,611 --> 00:44:47,569 Za tvoju dragocenu ljubav 529 00:44:47,655 --> 00:44:49,822 Za tvoju dragocenu ljubav 530 00:44:49,907 --> 00:44:52,324 Nema ništa Nema ništa, ništa 531 00:44:52,368 --> 00:44:55,661 U cijelom ovom širokom svijetu Ne bih uradio za tebe, draga 532 00:44:57,539 --> 00:45:00,540 Šetaću cijelu noć na kiši 533 00:45:00,627 --> 00:45:04,254 Gospode, moram da vidim moja beba ponovo 534 00:45:04,339 --> 00:45:06,923 Moram da kažem čoveku da ga volim 535 00:45:07,008 --> 00:45:09,091 Još jednom, da 536 00:45:24,276 --> 00:45:25,775 Ti nisi musliman, ha? 537 00:45:25,862 --> 00:45:29,698 Pokrij mi kosu, ne nosim šminku i nositi te duge haljine? 538 00:45:29,741 --> 00:45:31,282 Dušo, molim te. 539 00:45:35,580 --> 00:45:37,079 Jeste li bili djevica? 540 00:45:37,874 --> 00:45:40,959 Devica? Kako ćeš... sta kazes? 541 00:45:41,045 --> 00:45:45,423 Pa, samo si tako otišao, malo dobrog provoda. 542 00:45:45,466 --> 00:45:48,592 pa ne, Nisam djevica. 543 00:45:48,678 --> 00:45:50,136 Ali mogu i biti. 544 00:45:51,012 --> 00:45:53,429 Ne šalim se. 545 00:45:53,474 --> 00:45:56,225 Uvek znam kada znam. 546 00:45:58,313 --> 00:46:00,605 Vidite ovo lice? 547 00:46:00,648 --> 00:46:02,731 Imaš lepo lice za lice dame... 548 00:46:02,817 --> 00:46:05,234 ali ste ikada videli nešto lepa kao ja? 549 00:46:05,279 --> 00:46:07,988 Ko ne bi zeleo biti sa mnom? 550 00:46:08,074 --> 00:46:10,199 Šta, ti pet stopa tri ili tako nešto? 551 00:46:10,283 --> 00:46:12,825 to je premalo za mene, ali ću napraviti izuzetak. 552 00:46:12,911 --> 00:46:15,245 - Oh, pa, hvala. - Zbog tvog duha. 553 00:46:15,289 --> 00:46:17,915 - Moj duh? - Da, devojko. Previše si zabavan. 554 00:46:17,958 --> 00:46:20,584 - Ali moraš biti musliman. - Musliman? 555 00:46:20,628 --> 00:46:24,213 I kako to radite? Ti preskočiš metlu i, shazam, ti si musliman? 556 00:46:24,299 --> 00:46:27,133 Nikada nisam bio ni sa kim kao ti. 557 00:46:27,217 --> 00:46:29,217 I dušo... 558 00:46:29,303 --> 00:46:32,638 dušo, nisi nikad bice sa bilo kojom drugom. 559 00:46:49,366 --> 00:46:51,324 - Šta? - Tako je. 560 00:46:53,579 --> 00:46:55,704 Želim da je oženim. 561 00:46:57,876 --> 00:46:59,334 Prava ljubav. 562 00:46:59,377 --> 00:47:02,712 Ne oćenilj tu devojku. Bila je na spoju. 563 00:47:02,796 --> 00:47:04,462 Zabavi se. 564 00:47:04,507 --> 00:47:08,259 Ona nije tvoja žena. Ne oćenilj ovu devojku. 565 00:47:08,345 --> 00:47:11,805 Evo nekih upravljačkih dokumenata. Treba da potpišeš tamo. 566 00:47:11,848 --> 00:47:13,556 Moj otac bi me ubio. 567 00:47:14,893 --> 00:47:16,559 Pazi šta potpisuješ, Ali. 568 00:47:16,645 --> 00:47:18,562 Ovo nema ništa da radim sa tobom. 569 00:47:18,648 --> 00:47:22,817 Bilo šta ima veze sa mnom, ja kažem da treba raditi sa mnom, debeli. Ja sam i dalje hrišćanin. 570 00:47:23,485 --> 00:47:26,987 I nabavi mi košer kuvara. Želim ona dama u Malcolmovom hramu. 571 00:47:27,031 --> 00:47:29,114 - Lana Shabazz. - I stavio mog brata na platni spisak. 572 00:47:29,200 --> 00:47:31,742 Pedeset G godišnje samo za vožnju i divljenje. 573 00:47:31,828 --> 00:47:34,746 Šta kažeš, Howarde? Dođi na puno radno vrijeme kao moj fotograf? 574 00:47:34,831 --> 00:47:38,625 Neću biti na platnom spisku. Ja sam slobodnjak. Naglasak na "besplatno". 575 00:47:38,709 --> 00:47:41,376 Muhammede, ona nije za tebe. 576 00:47:41,462 --> 00:47:43,504 kada sam je upoznao, radila je u koktel salonu... 577 00:47:43,548 --> 00:47:45,673 sa repom zeca na njenoj zadnjoj strani. 578 00:47:45,718 --> 00:47:48,636 Šta si dođavola radio ionako u salonu za rep, Herberte? 579 00:47:48,720 --> 00:47:50,553 Prodajem Muhameda Peeksa? 580 00:47:53,393 --> 00:47:57,145 - Štedio si na treningu, Ali. - Tvoje dupe. 581 00:47:57,229 --> 00:47:59,938 Trebao bi raširiti te stvari okolo malo pre nego što se smiriš. 582 00:48:00,024 --> 00:48:03,025 Ne, čoveče. Brak je kamen temeljac muslimanskog života. 583 00:48:03,069 --> 00:48:07,197 - Da, pa, Sonji Roi nije muslimanka. - Pa, sad će biti. 584 00:48:07,240 --> 00:48:09,657 Samo popravi to, Herberte. 585 00:48:27,011 --> 00:48:29,720 Da. U redu. 586 00:48:29,806 --> 00:48:32,682 Pa, zašto se sastajemo? 587 00:48:32,766 --> 00:48:35,892 Imam Malcolma rame uz rame sa Martinom Luterom Kingom. 588 00:48:35,937 --> 00:48:38,855 A mi imamo Malcolma da putuje svuda svijeta, uzimajući Bena Bellu i Nasera. 589 00:48:42,402 --> 00:48:45,320 Ranije nam je bilo bolje sa Malcolmom unutar Nacije. 590 00:48:47,283 --> 00:48:51,077 Tako smo odlučili želimo te... 591 00:48:51,119 --> 00:48:54,579 da dobijem Elijaha Muhameda da uzmem Malcolma nazad. 592 00:49:03,007 --> 00:49:05,049 To je šala, Joe. 593 00:49:17,272 --> 00:49:20,440 Kada će mi biti nadoknađeno za moje troškove? 594 00:49:20,526 --> 00:49:22,860 Hemijsko čišćenje svih ovih odela nije besplatno. 595 00:49:24,739 --> 00:49:27,114 Moramo razgovarati i o ovom tipu. 596 00:49:30,828 --> 00:49:34,288 Uzmi mi račune, ja ću ti nadoknaditi za vaše hemijsko čišćenje. 597 00:49:43,966 --> 00:49:45,883 - Šta piješ? - Šta pijem? 598 00:49:45,968 --> 00:49:48,886 Hajde, šampione. Ovo je voda. Znaš da sam prirodan čovek. 599 00:49:48,972 --> 00:49:50,388 Znaš. 600 00:49:50,474 --> 00:49:53,392 - Šta se dešava? Kasnimo. - Presvlačim prokletu odeću. 601 00:49:53,477 --> 00:49:56,937 dao si mi taj pogled, pa znam da ti se ne sviđa ono što sam imao na sebi. 602 00:49:58,357 --> 00:50:00,983 - Šta je ovo? - Šta si hteo, zar ne? 603 00:50:01,069 --> 00:50:03,278 - Čašu za vodu sa votkom u njoj. - Ne, to je bilo pre. 604 00:50:03,362 --> 00:50:06,780 - Pre čega, gospodine? - Prije nego si se pojavio. Gubi se odavde. 605 00:50:08,201 --> 00:50:11,327 Dobro mi je trčati okolo u ovim slatkim, kratkim stvarima za vas. 606 00:50:11,412 --> 00:50:13,120 Pokorna sam ti. 607 00:50:13,206 --> 00:50:16,541 Neću im biti podložan Brat X i Z... 608 00:50:16,627 --> 00:50:18,502 o tome šta misle. 609 00:50:18,546 --> 00:50:21,130 Pitaju me gomilu ionako stalno pitanja. 610 00:50:21,214 --> 00:50:23,172 - Kakva pitanja? - O vama i nama. 611 00:50:23,216 --> 00:50:25,967 - I ne govorim im ništa. - Reci to kako jeste, šećeru. 612 00:50:29,890 --> 00:50:32,724 Oduzeo je ime mom dječaku. Šta mu vraćaju? 613 00:50:32,768 --> 00:50:34,100 Loš stil. 614 00:50:36,815 --> 00:50:41,151 Mislim da si pijan. Tata Klej, ti si nešto drugo. 615 00:50:41,235 --> 00:50:44,695 To je petarda. Moraćemo da radimo sa tim. 616 00:50:44,781 --> 00:50:46,739 - Skala od jedan do deset. - Tako je. 617 00:50:46,783 --> 00:50:48,950 Imam jednu-- imala sam deset-- Pa, nisam imao desetku. 618 00:50:49,035 --> 00:50:51,702 Imao sam pet-- pet dobrih dvojki. 619 00:50:53,249 --> 00:50:56,918 Ja ne pijem. Ja ne pušim. Za tebe sam prešao na islam. 620 00:50:57,001 --> 00:50:59,877 U redu? ja-- Sve osim haljine. 621 00:52:40,653 --> 00:52:43,154 Šta radiš u mojim džepovima, čoveče? Vadi ruku iz mog džepa! 622 00:52:43,238 --> 00:52:45,488 - Stanite, braćo moja. - Imamo lopova ovde! 623 00:52:45,532 --> 00:52:47,657 Samo budi cool. 624 00:52:47,743 --> 00:52:49,326 Budi cool. 625 00:53:41,133 --> 00:53:43,008 Brate, jesi li lud? 626 00:53:43,094 --> 00:53:46,471 Ubili su Malcolma! Ubili su Malcolma! Ubili su Malcolma! 627 00:53:46,555 --> 00:53:48,472 Ubili su Malcolma! 628 00:53:50,310 --> 00:53:54,855 ...operite sedam puta u grudima i telu... 629 00:53:54,938 --> 00:53:57,522 i jedan u donjem desna potkoljenica. 630 00:53:57,608 --> 00:54:01,193 Navodno, nepoznati muškarac... 631 00:54:01,280 --> 00:54:04,782 hodao gore na govorničku platformu... 632 00:54:04,866 --> 00:54:08,660 u to vrijeme Malcolm X je govorio... 633 00:54:10,123 --> 00:54:13,750 otvorio vatru na njega na veoma kratkom dometu. 634 00:55:20,864 --> 00:55:24,074 Arena je okružena FBI-jem. 635 00:55:24,159 --> 00:55:26,660 Tribine su samo do pola pune. 636 00:55:26,702 --> 00:55:30,746 Promoter je skinuo polisa osiguranja od milion dolara... 637 00:55:30,832 --> 00:55:36,002 zbog članstva Cassiusa Claya u militantnih i radikalnih crnih muslimana. 638 00:55:36,088 --> 00:55:40,174 I, oh, usput, Sonny Liston je također ovdje. 639 00:55:40,218 --> 00:55:42,844 Touch rukavice i izaći u borbu. 640 00:56:14,420 --> 00:56:16,003 Hajde, sine. 641 00:56:16,089 --> 00:56:18,798 - Hajde, Chi-Chi. - Udari ga sada. 642 00:56:24,722 --> 00:56:26,889 Ništa se nije promenilo. 643 00:56:26,974 --> 00:56:29,349 Udari ga sada. Udari ga. 644 00:56:31,938 --> 00:56:33,813 Bravo! 645 00:56:35,609 --> 00:56:38,568 - Evo ga! - Daj mu to, dušo! 646 00:56:47,788 --> 00:56:49,204 Da! 647 00:56:49,290 --> 00:56:51,916 Ustani! Niko neće verovati u ovo. 648 00:56:52,001 --> 00:56:54,084 Ustani! 649 00:56:54,169 --> 00:56:55,335 Da! 650 00:57:08,477 --> 00:57:10,435 Zbunjen. Zbunjeni smo. 651 00:57:12,063 --> 00:57:14,480 - Proveri mu vreme. - Vremeunar zvuči da je gotovo. 652 00:57:14,524 --> 00:57:16,482 Provjerite njegovo vrijeme! 653 00:57:18,612 --> 00:57:19,694 Gotovo je! 654 00:57:32,084 --> 00:57:34,501 Mislim da je šampion bio u žurbi. 655 00:57:43,180 --> 00:57:44,596 jesi li dobro? 656 00:57:46,684 --> 00:57:48,767 sta nije u redu? 657 00:57:48,852 --> 00:57:51,770 Zašto ste svi tako završili? 658 00:57:54,525 --> 00:57:57,026 Ja sam tamo i umirem za tebe od brige. 659 00:57:57,111 --> 00:57:58,610 - Brineš se? - Da. 660 00:57:58,696 --> 00:58:01,113 I sve o čemu možete razmišljati je li ako izgledam dovoljno dosadno? 661 00:58:01,908 --> 00:58:05,034 Šta ako sam ispravio kosu i preselio se u neko bijelo predgrađe? 662 00:58:05,120 --> 00:58:07,162 Kako sam ja nešto govori. 663 00:58:31,272 --> 00:58:33,647 Hoćeš da odem po nju? 664 00:58:46,246 --> 00:58:47,412 Ne sada. 665 00:58:47,497 --> 00:58:49,414 - Ne sada, momci. - Ne sada. 666 00:58:55,089 --> 00:58:58,549 - Šta treba da uradim? - O Sonjiju? 667 00:58:58,593 --> 00:59:00,885 Nemate nikakav kontakt sa njom za 90 dana. 668 00:59:00,969 --> 00:59:03,219 Dajte javnu izjavu razvoda u džamiji... 669 00:59:03,264 --> 00:59:05,473 i islamsko pravo biće zadovoljan. 670 00:59:05,558 --> 00:59:09,018 Zadovoljstvo se ne postiže sa žena koja te je poslala na mesec? 671 00:59:09,103 --> 00:59:11,061 Ja sam jedina normalna osoba levo ovde. 672 00:59:11,147 --> 00:59:13,731 Ja sam crni Jevrej, ne znam da čitam a ja sam napola pijan. 673 00:59:15,903 --> 00:59:17,361 Moram razgovarati s tobom. 674 00:59:18,780 --> 00:59:21,906 - Ne, možeš ostati, brate Herbert. - Brate? On nije tvoj brat. 675 00:59:21,992 --> 00:59:25,202 Tvoj brat ti vraća ženu u Chicago. Ona plače kao udovica. 676 00:59:25,287 --> 00:59:27,954 - Pa, nisam mrtav. - Pa, može i biti. 677 00:59:28,040 --> 00:59:30,582 Ne sećaš se svog imena ili ko si ti. 678 01:00:44,162 --> 01:00:46,746 Hoćeš li pokušati za Njemačku? 679 01:00:46,830 --> 01:00:48,538 Pokušaćeš da dobiješ stacionirani u Njemačkoj? 680 01:00:48,624 --> 01:00:53,377 - Svi pokušavaju da izbegnu Vijetnam. - O čemu pričaš, čoveče? 681 01:00:53,463 --> 01:00:56,464 Promijenili su tvoju klasifikaciju. To je u novinama. 682 01:00:56,550 --> 01:00:58,341 - Šta? - Šampion. Eskridge. 683 01:00:58,385 --> 01:00:59,843 Ti si 1A. 684 01:01:02,891 --> 01:01:05,350 Pokušavaju da me regrutuju u vojsku? Znate li za ovo? 685 01:01:05,392 --> 01:01:06,641 Ok, idemo. 686 01:01:07,770 --> 01:01:11,814 U redu, u redu. Hej, moram da idem. 687 01:01:15,737 --> 01:01:17,737 Počeli su da beže. 688 01:01:19,908 --> 01:01:20,031 Znaš, pa sam otišao dole, Uradio sam sve sto je trebalo da uradim... 689 01:01:20,033 --> 01:01:22,575 Znaš, pa sam otišao dole, Uradio sam sve sto je trebalo da uradim... 690 01:01:22,660 --> 01:01:24,577 i pao sam njihov test odbora. 691 01:01:24,662 --> 01:01:28,748 Onda bez ponovnog testiranja, da vidim jesam li mudriji ili gori... 692 01:01:28,834 --> 01:01:31,251 oni odlučuju Mogu li ići u vojsku? 693 01:01:31,337 --> 01:01:33,587 - Kasijus, po mom mišljenju... - Moje ime nije Cassius Clay. 694 01:01:33,672 --> 01:01:36,214 To je robovsko ime, a ja sam slobodan čovek. 695 01:01:36,300 --> 01:01:37,883 Ja sam Muhamed Ali. 696 01:01:37,969 --> 01:01:43,223 Znaš, izvinjavam se. Izvinjavam ti se u eteru. 697 01:01:43,307 --> 01:01:45,516 Vaše ime je Muhammad Ali. 698 01:01:45,601 --> 01:01:47,726 Imate pravo da budete pozvani šta god želiš. 699 01:01:47,812 --> 01:01:49,770 Izvinjavam se tebi. 700 01:01:49,814 --> 01:01:53,399 Sigurno pravite mnogo grešaka za takozvanog obrazovanog čoveka. 701 01:01:53,485 --> 01:01:55,902 - Stvarno si išao na pravni fakultet? - Da, Muhamede. 702 01:01:55,946 --> 01:01:59,740 I kad pomislim da sam odustao od unosnog vežbajte za takve kao što ste vi. 703 01:01:59,782 --> 01:02:01,782 Ja sam najbolja stvar Tebi se ikada dogodilo, Cosell. 704 01:02:01,868 --> 01:02:05,704 Bez mene bi bio visok bijelac sa mikrofonom u ustima. 705 01:02:05,790 --> 01:02:09,041 i bez mene, ti bi bio usta. 706 01:02:15,968 --> 01:02:17,885 Vraćamo se odmah. 707 01:02:19,303 --> 01:02:22,930 - Hoćeš malo hrane za tu stvar? - Kako si mogao da uradiš tako nešto? 708 01:02:23,016 --> 01:02:25,642 - Zato što je smešno. - Nekome koga poštujete. 709 01:02:25,727 --> 01:02:28,645 - Ta stvar mi je skoro odgrizla prst. - Gospodine Bundini... 710 01:02:28,689 --> 01:02:32,942 Drago mi je da si bio ovde svjedočiti ovom-- ovom napadu. 711 01:02:35,695 --> 01:02:38,321 Popij malo kafe sa vašim šećerom. 712 01:02:42,412 --> 01:02:44,329 Dolaze za tobom... 713 01:02:44,413 --> 01:02:47,956 jer se plaše crnačka militantnost u užim gradovima. 714 01:02:49,419 --> 01:02:53,839 Ja nisam H. Rap ​​Brown. Ja nisam Stokely Carmichael. 715 01:02:53,881 --> 01:02:55,672 Sve što su oni su politički. 716 01:02:55,758 --> 01:02:58,342 Ti si teška kategorija šampion sveta. 717 01:03:14,153 --> 01:03:16,278 Evo dogovora koji je vlada ponudila. Radite šest sedmica u osnovnoj. 718 01:03:16,364 --> 01:03:18,865 Idi u rezerve. Ne idete u Vijetnam. 719 01:03:18,950 --> 01:03:21,868 Sada, glasnik se ne bi bunio ako ste se pridružili pod tim uslovima. 720 01:03:21,953 --> 01:03:23,744 Ne izlazim iz zatvora i nastavljam boksovati. 721 01:03:23,830 --> 01:03:26,122 Ako prihvatite indukciju, život ide dalje. 722 01:03:36,886 --> 01:03:36,925 Marvin Decker Anderson, US Army. 723 01:03:36,928 --> 01:03:40,680 Marvin Decker Anderson, US Army. 724 01:03:42,392 --> 01:03:45,977 Juan Raymondo Benitez, US Army. 725 01:03:47,980 --> 01:03:51,231 Pryce Marshall Benson, američki marinci. 726 01:03:55,738 --> 01:03:59,866 Cassius Marcellus Clay, US Army. 727 01:04:11,088 --> 01:04:12,879 g. Clay, U obavezi sam da vas obavestim... 728 01:04:12,964 --> 01:04:15,923 to odbijanje prihvatanja zakoniti nalog za uvodjenje u radni odnos... 729 01:04:16,719 --> 01:04:18,928 predstavlja krivično delo... 730 01:04:19,014 --> 01:04:22,724 u okviru Univerzalne vojske Zakon o obuci i uslugama... 731 01:04:22,766 --> 01:04:26,852 kažnjivo po pet godina zatvora... 732 01:04:26,938 --> 01:04:29,772 i 10.000 dolara kazne. 733 01:04:29,858 --> 01:04:31,441 Da li razumete? 734 01:04:32,026 --> 01:04:34,401 Da, gospodine. 735 01:04:54,134 --> 01:04:56,885 Federalni istražni biro. 736 01:04:56,971 --> 01:04:59,805 G. Clay, uhapšeni ste za odbijanje indukcije. 737 01:05:37,887 --> 01:05:39,929 Da. 738 01:05:40,015 --> 01:05:42,224 Da, ovo sam ja. 739 01:05:42,309 --> 01:05:46,019 Ne, morate pitati Chaunceyja Eskridgea. To je moj advokat. On je u Čikagu. 740 01:05:47,857 --> 01:05:49,774 Ne, ja sam na kauciji. 741 01:05:51,860 --> 01:05:55,237 Ne, čoveče, nisam nikad nista nisam upucao u zivotu. 742 01:05:55,322 --> 01:05:59,241 Bez pataka, bez gusaka, nema jelena, nema ničega. 743 01:05:59,327 --> 01:06:02,954 Da, znam gdje je Vijetnam. Na TV-u je. 744 01:06:04,499 --> 01:06:08,293 Jugoistočna Azija? Šta, i to je tamo? 745 01:06:12,257 --> 01:06:14,424 Šta ja mislim o kome? 746 01:06:14,509 --> 01:06:16,050 Vijetkong? 747 01:06:18,388 --> 01:06:21,556 Čoveče, ja se ne svađam sa njima Vijetkong. 748 01:06:23,186 --> 01:06:26,479 Nije Vijetkong ikad me nazvao crnčugom. 749 01:06:27,439 --> 01:06:29,481 Da, tako je. 750 01:06:34,447 --> 01:06:37,114 Znaš šta radiš, Ali? 751 01:06:38,410 --> 01:06:40,201 Znaš šta si upravo rekao? 752 01:06:40,871 --> 01:06:42,913 Svi, od Evrope do Kine, svaki dom u Americi... 753 01:06:42,999 --> 01:06:45,041 svi će znati šta šampion sveta u teškoj kategoriji... 754 01:06:45,084 --> 01:06:47,209 rekao o američkom ratu. 755 01:06:49,004 --> 01:06:52,005 Pa šta? Pa šta? ne moram biti... 756 01:06:52,091 --> 01:06:54,049 šta niko drugi želiš da budem... 757 01:06:54,093 --> 01:06:56,760 i ne plašim se da budem šta želim da budem... 758 01:06:56,846 --> 01:06:58,846 mislim kako ja želim da mislim. 759 01:07:17,785 --> 01:07:20,786 Skoro nigde nisam stigao promovirati borbu za vas. 760 01:07:20,872 --> 01:07:23,289 Osim toga, mislim da će osloboditi te od krune. 761 01:07:23,373 --> 01:07:25,623 - Šta? - Da, ako si osuđen. 762 01:07:27,295 --> 01:07:30,505 Oh, pa će mi uzeti šta nijedan borac na svetu ne može. 763 01:07:30,589 --> 01:07:32,547 I New York može opozvati vaša boksačka dozvola. 764 01:07:32,633 --> 01:07:35,592 Jesi li siguran da želiš ovo? 765 01:07:35,679 --> 01:07:38,764 Sljedeće tri do četiri godine su najbolji teškaši. 766 01:07:38,849 --> 01:07:41,725 Malo je tih godina. 767 01:07:44,479 --> 01:07:47,605 - A Terrell? - Saznaćemo o tome danas popodne. 768 01:07:47,650 --> 01:07:50,943 Moram brzo da nam nađem neka mesta. Nazvat ću te kasnije. 769 01:07:55,575 --> 01:08:01,121 Razumijete da je problem vaš dozvolu za borbu protiv Terrella u Ilinoisu? 770 01:08:01,205 --> 01:08:02,788 Da. 771 01:08:02,874 --> 01:08:05,124 Onda ste spremni da se izvinim... 772 01:08:05,210 --> 01:08:07,919 o tvojim nepatriotskim primedbama o ratu? 773 01:08:17,347 --> 01:08:20,014 - Kažete da ste narodni šampion. - Da, gospodine. 774 01:08:20,100 --> 01:08:22,601 Mislite li da glumite kao narodni prvak? 775 01:08:22,687 --> 01:08:25,730 Da, gospodine. Neću ti se izviniti. 776 01:08:25,814 --> 01:08:29,357 Ovo nije sudnica, a ja nisam morate odgovoriti na vaša pitanja. 777 01:08:38,286 --> 01:08:41,162 - A Terrell? - Borićemo se u drugoj državi! 778 01:08:41,206 --> 01:08:43,623 - Hoćeš li izbjeći propuh? - Ne izbjegavam propuh... 779 01:08:43,708 --> 01:08:46,167 Ne palim nikakvu zastavu, i ne bježim u Kanadu. 780 01:08:46,253 --> 01:08:49,212 Ja ostajem ovde. Hoćeš da me pošalješ u zatvor? 781 01:08:49,298 --> 01:08:51,590 U redu. Samo napred. U zatvoru sam 400 godina. 782 01:08:51,674 --> 01:08:53,591 Mogu biti tamo za četiri ili pet više. 783 01:08:53,677 --> 01:08:55,594 ali ja ne idem' nema 10.000 milja... 784 01:08:55,679 --> 01:08:58,180 da pomogne ubistvu i ubijanju drugih siromašnih ljudi. 785 01:08:58,266 --> 01:09:02,560 Ako želim umrijeti, umrijet ću ovdje upravo sada, borim se s tobom, ako želim da umrem. 786 01:09:02,645 --> 01:09:06,564 Ti si moj neprijatelj. ne kineski, nema Vijetkonga, nema Japanaca. 787 01:09:06,650 --> 01:09:08,692 Ti si moj protivnik kada želim slobodu. 788 01:09:08,775 --> 01:09:12,485 Ti si moj protivnik kada želim pravdu. Ti si moj protivnik kada želim jednakost. 789 01:09:12,572 --> 01:09:14,280 Želiš da idem negde i boriti se za tebe. 790 01:09:14,366 --> 01:09:16,366 Nećeš se ni zauzeti za mene baš ovde u Americi... 791 01:09:16,410 --> 01:09:18,368 za moja prava i moja religijska uvjerenja. 792 01:09:18,411 --> 01:09:20,745 Nećeš se ni zauzeti za mene baš ovde kod kuće. 793 01:09:23,250 --> 01:09:25,333 - Koji tip želiš prvi? - Vi, gospodine. 794 01:09:25,420 --> 01:09:28,379 Reci Clayu da je krenuo za mnom. Ja sam šampion. 795 01:09:28,421 --> 01:09:31,297 - Šta? - Rekao sam da možeš da kreneš za mnom. 796 01:09:31,383 --> 01:09:34,050 - Ne. Kako si me nazvao? - Zvao sam te Clay. 797 01:09:34,137 --> 01:09:36,721 Najavićete to odavde, iz ravnog na leđima. 798 01:09:36,764 --> 01:09:38,806 kako se zovem? kako se zovem? 799 01:09:40,685 --> 01:09:44,729 kako se zovem? Reci moje ime! Reći ćeš moje ime! 800 01:09:44,772 --> 01:09:47,439 Mama te je zvala Clay! Zvaću te Clay! 801 01:09:47,525 --> 01:09:49,567 Želim da svi kažete sve njihove tetke... 802 01:09:49,611 --> 01:09:51,611 i svi njihovi ujaci i rođaci i prijatelji... 803 01:09:51,655 --> 01:09:54,156 doći do svog televizora, dodji do radija... 804 01:09:54,241 --> 01:09:56,783 jer nikad nisam htela tako gadno izlupati čovjeka! 805 01:10:10,884 --> 01:10:13,677 kako se zovem? kako se zovem? 806 01:11:09,362 --> 01:11:13,448 Kako se zovem, drkadžijo? kako se zovem? 807 01:11:16,368 --> 01:11:18,451 kako se zovem? 808 01:11:38,225 --> 01:11:40,517 Porota te proglasila krivim odbijanja indukcije... 809 01:11:40,603 --> 01:11:43,896 u Sjedinjene Države Oružane snage. 810 01:11:43,981 --> 01:11:46,023 Ima li šta odbrana želi reći? 811 01:11:46,109 --> 01:11:49,527 Da, bio bih zahvalan ako bi sud to uradio samo mi reci moju kaznu odmah... 812 01:11:49,572 --> 01:11:52,907 umjesto da čeka i odugovlači. 813 01:11:52,990 --> 01:11:54,531 Vrlo dobro. 814 01:11:57,287 --> 01:12:00,747 osuđujem te maksimalna dozvoljena kazna: 815 01:12:00,791 --> 01:12:04,042 pet godina zatvora i kaznu od 10.000 dolara. 816 01:12:05,630 --> 01:12:07,713 Bez sumnje vaš advokat uložiće žalbu... 817 01:12:07,757 --> 01:12:11,050 tako da dok ste slobodni, ja naručujem da vam se pasoš preda. 818 01:12:11,844 --> 01:12:16,556 Neću dozvoliti da koristiš sebi borbama u inostranstvu. 819 01:12:16,600 --> 01:12:18,725 Ovaj sud je prekinut. 820 01:12:58,310 --> 01:12:58,349 Sačekaj. Pazi ovo. Radio sam na ovome kod kuće. 821 01:12:58,352 --> 01:13:01,937 Sačekaj. Pazi ovo. Radio sam na ovome kod kuće. 822 01:13:01,979 --> 01:13:04,021 Samo se opusti. 823 01:13:04,107 --> 01:13:07,484 Vidiš? Jer je sablasno i ponekad ljudi se uplaše i bježe. 824 01:13:07,528 --> 01:13:09,778 Obratite pažnju. Ovo je veoma sablasno. 825 01:13:12,449 --> 01:13:14,783 Samo napred. Duni na to za mene. 826 01:13:20,874 --> 01:13:22,791 Vidiš, ne treba ti da se više ne borim. 827 01:13:26,590 --> 01:13:29,174 Ne sećaš me se, zar ne? 828 01:13:31,052 --> 01:13:35,263 Da. Sjećam se nečega. kako se zoveš? 829 01:13:35,349 --> 01:13:37,641 - Znaš moje ime. - Znam tvoje ime. 830 01:13:37,725 --> 01:13:41,143 Došao si u moju školu neposredno pre nego što ste osvojili titulu. 831 01:13:41,188 --> 01:13:43,855 Intervjuisao sam te za moj školski rad. 832 01:13:43,941 --> 01:13:46,150 Imao sam jedanaest godina. 833 01:13:47,236 --> 01:13:49,653 Imala si dugu pletenicu. 834 01:13:49,697 --> 01:13:51,697 Da. 835 01:13:51,783 --> 01:13:54,659 - Nazvala si me "Mala Indijanka." - Vau. 836 01:13:56,036 --> 01:13:58,161 - Čoveče, to si bio ti. - To sam bio ja. 837 01:13:59,415 --> 01:14:02,708 I tada sam te volio, kao i sva ta deca. 838 01:14:02,794 --> 01:14:05,044 Nikad nisam stao. I dalje radim. 839 01:15:09,948 --> 01:15:12,282 Hej, jesi li vidio tu borbu Ellis-Quary? 840 01:15:12,367 --> 01:15:14,242 Da. 841 01:15:16,288 --> 01:15:19,456 Bićemo ispred Apelacioni sud SAD sledećeg meseca. 842 01:15:19,542 --> 01:15:20,582 Izgubit ćemo. 843 01:15:20,626 --> 01:15:23,585 - Žalićemo se Vrhovnom sudu. -Jimmy Ellis, šampion. 844 01:15:23,630 --> 01:15:26,339 Čovječe, tukao sam tog dječaka od svoje 16. 845 01:15:26,423 --> 01:15:29,049 sve sto ce se desiti, daće Ellisa Frazieru... 846 01:15:29,135 --> 01:15:31,761 Frazier će ga ubiti, šta onda? 847 01:15:31,805 --> 01:15:34,890 Gdje je kapija? Onda su me morali pustiti da se borim. 848 01:15:36,309 --> 01:15:40,270 Jimmy Ellis. Bori se sa tim dečkom u telefonskoj govornici. 849 01:15:40,356 --> 01:15:44,358 Borite se s njim usred Times Squarea. Mislite da bi to privuklo gomilu? 850 01:15:44,442 --> 01:15:47,985 Šampione, privuci gomilu ili ne privući gomilu... 851 01:15:48,072 --> 01:15:50,781 to neće napraviti razliku sa vašim bokserskim licencama. 852 01:15:54,370 --> 01:15:57,121 ACLU se bavi vašim slučajem protiv njujorške bokserske komisije. 853 01:15:57,207 --> 01:15:59,958 Otkrili su da je u New Yorku imam prave bivše ubice... 854 01:16:00,002 --> 01:16:02,628 i bivši silovatelji trenutno licenciran za borbu. 855 01:16:02,711 --> 01:16:05,170 Ali opozvati svoje? 856 01:16:05,214 --> 01:16:08,465 Ne žele da se tučeš. 857 01:16:08,552 --> 01:16:09,884 - Tihuana. - Ne. 858 01:16:09,969 --> 01:16:12,845 State Department odbija dozvolu za jednosatnu vizu. 859 01:16:12,890 --> 01:16:15,641 Nema tuče u Tihuani. Pogledaj-- 860 01:16:15,726 --> 01:16:19,103 Ne mogu se boriti ovdje. Ne mogu se boriti van zemlje. 861 01:16:19,187 --> 01:16:21,104 Znam ljude u restoranskom poslovanju. 862 01:16:21,189 --> 01:16:23,690 Žele da pokrenu lanac. Muhammad Ali Champ Burgers. 863 01:16:23,776 --> 01:16:26,110 Muhamed Malts, Šaka pomfrita. 864 01:16:26,195 --> 01:16:28,028 Sve to. 865 01:16:28,113 --> 01:16:30,155 Zašto želim biti u restoranskom poslu? 866 01:16:30,199 --> 01:16:31,490 Jer ti treba novac. 867 01:16:31,576 --> 01:16:34,494 - Koliko će sve ovo koštati? - Previše. 868 01:16:36,332 --> 01:16:38,707 Oni to rade i tebi, znaš. 869 01:16:38,791 --> 01:16:40,749 Uhapsili su te. 870 01:16:53,892 --> 01:16:54,891 U redu. 871 01:16:58,896 --> 01:17:01,397 Idi donesi mi malo Champ Burgers. 872 01:17:11,786 --> 01:17:13,744 Jeste li svi to vidjeli? Taj čovjek me je upravo udario. 873 01:17:13,786 --> 01:17:17,329 Oh, sad si zabrljao, sranje. Zabrljao si-- 874 01:17:17,416 --> 01:17:19,708 ne zelim nista ipak pred tvojim ćerkama. 875 01:17:19,752 --> 01:17:21,919 Ne mogu da te prebijem pred vašim ćerkama. 876 01:17:22,004 --> 01:17:25,798 - Hej, šampione, drago mi je da te vidim. - U redu, dame. Čuvaj se sada. 877 01:17:25,883 --> 01:17:27,925 U redu sada. U redu sada. 878 01:17:38,814 --> 01:17:42,441 Nazvala si me "mala Indijanka" jer sam nosila kosu u pletenicu. 879 01:17:44,820 --> 01:17:46,778 a onda sam rekao, „Čovječe, ti škrabaš. 880 01:17:48,241 --> 01:17:49,865 Ne znaš ni pisati. 881 01:17:49,949 --> 01:17:52,408 Moram se vratiti u školu dok ne naučiš kako da to bolje uradiš." 882 01:17:52,452 --> 01:17:55,870 Zašto samo imaš svježa usta pričaju sa mnom. 883 01:17:55,957 --> 01:17:57,915 Misliš da je to smešno, ha? 884 01:17:58,000 --> 01:18:00,793 Reći mi da ne mogu da pišem, da pisem. 885 01:18:01,546 --> 01:18:03,713 Sada želiš da probaš da se pomiri sa mnom. 886 01:18:03,799 --> 01:18:06,925 - Ovo će sve poboljšati. - Umukni. 887 01:18:25,695 --> 01:18:28,279 Mama i tata preselio se u Meksiko! 888 01:18:46,384 --> 01:18:48,342 Hajde, dušo. 889 01:18:49,430 --> 01:18:51,555 Oh, duso, hajde. 890 01:19:05,237 --> 01:19:08,822 Daćemo vam pet minuta da napusti ovo područje. 891 01:19:12,287 --> 01:19:14,871 Ko je šampion u teškoj kategoriji svijeta? 892 01:19:26,260 --> 01:19:28,260 Šta se dešava? 893 01:19:43,194 --> 01:19:45,653 - Hej, čoveče. - Izgubili smo na apelacionom nivou... 894 01:19:45,738 --> 01:19:46,945 u New Orleansu. 895 01:19:47,031 --> 01:19:49,865 - Idemo u Vrhovni sud. - Tamo smo već odbijeni. 896 01:19:49,910 --> 01:19:54,705 Podnosim molbu na savjesnog osnova za prigovor. Religijsko uvjerenje. 897 01:19:54,789 --> 01:19:57,957 Vjerujem da će to čuti. 898 01:19:58,043 --> 01:20:01,044 Gde je novac dolaziš od, Chauncey? 899 01:20:01,130 --> 01:20:04,799 Herbert kaže da trčim na prazno. Sad samo ostavi po strani... 900 01:20:04,884 --> 01:20:06,634 "Kako se to dogodilo?" 901 01:20:06,719 --> 01:20:11,556 Dozvola je oduzeta, pasoš nestao, ne mogu se boriti ovdje, ne mogu se boriti nigdje. 902 01:20:11,642 --> 01:20:13,725 Šta će se onda desiti ako izgubim na Vrhovnom sudu? 903 01:20:16,229 --> 01:20:18,521 Onda ideš u zatvor na pet godina. 904 01:21:34,228 --> 01:21:36,979 Oh, video sam Bundinija kada sam bio u Evropi. 905 01:21:37,064 --> 01:21:41,525 - Da? Kako je on? - On je loš. On je u lošem stanju, čoveče. 906 01:21:41,568 --> 01:21:44,486 Bolje da vratiš kaiš 907 01:21:48,660 --> 01:21:51,453 Pogledaj ovo. 908 01:21:51,537 --> 01:21:53,996 Joe Frazier. Ne može ući ni na jednu kapiju. 909 01:21:54,040 --> 01:21:57,083 Ne mogu ispuniti arenu. Moraju me pustiti da se borim. 910 01:21:57,169 --> 01:21:58,710 Borba. 911 01:22:02,090 --> 01:22:07,427 Ako se to dogodi, obećaj mi da ćeš stavi neke nove ljude oko sebe. 912 01:22:10,224 --> 01:22:12,099 O čemu pričaš? 913 01:22:13,269 --> 01:22:15,519 Gdje Herbert i oni kada nam zatrebaju? 914 01:22:15,564 --> 01:22:19,900 Gene Kilroy ostavlja namirnice poput milostinje. 915 01:22:22,111 --> 01:22:25,279 Pozajmljujemo novac od mojih roditelja. 916 01:22:25,365 --> 01:22:29,785 Oni su svuda oko tebe kada ga dobiješ, a onda te samo odbace... 917 01:22:29,870 --> 01:22:31,536 kada to ne uradiš. 918 01:22:44,010 --> 01:22:46,928 Nortone, on je velik i jak, ali on nije ništa. 919 01:22:47,013 --> 01:22:50,223 Sačekaj sekund, Joe. Kažu mi da imamo pozivaoca. 920 01:22:50,308 --> 01:22:53,643 - Samo napred, molim te. - Cosell, ovo je Muhammad Ali. 921 01:22:53,727 --> 01:22:54,976 To je Muhammad Ali. 922 01:22:55,062 --> 01:22:57,145 Svi znaju da sam ja sampion. 923 01:22:57,232 --> 01:23:00,609 Kruna je laž. Znam da je to laž. Joe Frazier zna da je to laž. 924 01:23:00,694 --> 01:23:03,069 I vrijeme je za sve prestati lagati i reći istinu. 925 01:23:03,113 --> 01:23:06,490 Recimo to kako jeste. Sa tvojim problemima sa terenom i boksom... 926 01:23:06,575 --> 01:23:08,575 možete li dobiti unapređenje borbe? 927 01:23:08,661 --> 01:23:10,870 Borio bih se sa Joeom Frazierom besplatno u telefonskoj govornici... 928 01:23:10,954 --> 01:23:13,329 usred Times Squarea da nisam švorc. 929 01:23:13,415 --> 01:23:15,582 Jeste li rekli da ste švorc? Kako možeš biti švorc? 930 01:23:15,668 --> 01:23:19,128 Zaradili ste više novca nego svi prethodni šampioni u teškoj kategoriji zajedno. 931 01:23:19,172 --> 01:23:21,714 Šta je sa vašim menadžmentom? Sigurno su vam osigurali. 932 01:23:21,799 --> 01:23:24,925 Sve što pokušavam da kažem je da je vreme da svi prestanu da lažu. 933 01:23:25,011 --> 01:23:26,719 Muhamed Ali je šampion. 934 01:23:26,805 --> 01:23:29,848 Uzmi mog sina Herberta na telefonu. 935 01:23:29,932 --> 01:23:32,766 Muhammede, hvala ti što si se javio. Prenijet ću to Joeu. 936 01:23:32,811 --> 01:23:36,980 I reci Joeu da sam rekao veoma je ruzan. 937 01:23:38,400 --> 01:23:41,610 Muhamed kaže da hoće boriti se s tobom bilo gdje, bilo kada... 938 01:23:41,695 --> 01:23:46,448 i da je prvenstvo zaista njegovo dok ne dođe do te bitke. 939 01:23:59,673 --> 01:24:03,091 G. Ali ima sportsku krv. 940 01:24:03,177 --> 01:24:06,262 G. Ali želi stan u ovom sportskom svetu. 941 01:24:06,346 --> 01:24:09,097 Previše ga voli. 942 01:24:09,182 --> 01:24:13,643 Stoga suspendujem gospodina Alija iz prakse islama. 943 01:24:13,729 --> 01:24:17,898 Možda se više neće pojavljivati u hramu, moli ili uci... 944 01:24:17,984 --> 01:24:23,029 ili razgovarati sa bilo kojim muslimanom. 945 01:24:26,701 --> 01:24:28,284 Zašto nisi zvao hitna pomoć ili doktor? 946 01:24:28,369 --> 01:24:30,995 Jer mi je dao tvoj broj kada se prijavio. 947 01:24:31,039 --> 01:24:33,248 Obično je gore praveći mnogo buke. 948 01:24:33,333 --> 01:24:35,792 Ali sada nije otvorio vrata za tri dana. 949 01:24:39,257 --> 01:24:41,007 - Šta je to? - Dan je. 950 01:24:42,550 --> 01:24:44,508 Daj mi tog kratkog psa. 951 01:24:47,014 --> 01:24:49,348 Daj mi to. 952 01:24:52,061 --> 01:24:53,185 Šta nije u redu s tobom? 953 01:24:53,229 --> 01:24:56,105 Nije sve u redu sa mnom. Moja glava nije loša. 954 01:24:56,191 --> 01:24:58,108 - Ostavi me na miru. - Ostavi te na miru. Zvao si me! 955 01:24:58,193 --> 01:25:00,777 Da, ali to je bilo prije nedelju dana. 956 01:25:00,861 --> 01:25:03,070 - Zašto se sramotiš? - Pusti me, čoveče. 957 01:25:03,156 --> 01:25:04,906 Zašto to radiš sebi? 958 01:25:04,991 --> 01:25:07,700 - Zašto se sramotiš? - Nikoga nije sramota. 959 01:25:07,744 --> 01:25:10,036 Nije sve u redu sa mnom. 960 01:25:10,080 --> 01:25:11,913 Ja letim. 961 01:25:11,999 --> 01:25:14,082 Nebeski šef govori kroz mene. Znam tu riječ. 962 01:25:14,168 --> 01:25:15,542 - Znaš nisko. - Da? 963 01:25:15,587 --> 01:25:17,837 Znam nisko gde je kralj vraća se na svoj tron! 964 01:25:17,921 --> 01:25:20,714 - Od korena do ploda! - Njihove rime su stare, Bundini. 965 01:25:20,758 --> 01:25:22,716 Morate nabaviti neke nove. 966 01:25:26,597 --> 01:25:30,433 Bog ne mari za tebe. Ne brini za mene. 967 01:25:30,519 --> 01:25:33,729 U svemu, ne mislimo ništa. On nam ne duguje. 968 01:25:33,814 --> 01:25:35,522 Bićemo. 969 01:25:35,606 --> 01:25:38,899 I to je jedina stvar koju je uradio. 970 01:25:38,985 --> 01:25:42,070 Ali to je dobro. Zato smo slobodni. 971 01:25:42,114 --> 01:25:45,950 Ali besplatno nije lako. Besplatno je stvarno a pravi je drkadžija. 972 01:25:48,204 --> 01:25:50,955 Jede sirovo meso. 973 01:25:51,041 --> 01:25:53,583 Hoda u svojim cipelama. 974 01:25:53,667 --> 01:25:56,126 Nikada se ne odriče. 975 01:25:56,212 --> 01:25:57,670 Da. 976 01:26:03,636 --> 01:26:06,512 Prodao sam ti kaiš. 977 01:26:07,891 --> 01:26:10,850 Prodao sam tvoj kaiš berberinu za 500 dolara na Lenox Avenue. 978 01:26:10,935 --> 01:26:14,437 Toliko sam te nisko spustio. Nisam mogao pomoći. Imam lud um. 979 01:26:16,734 --> 01:26:18,859 Taj pojas kaže da si teškaš šampion sveta u boksu... 980 01:26:18,945 --> 01:26:21,863 i uzeo sam tih 500$... 981 01:26:21,947 --> 01:26:24,364 i stavio sam ga u ruku. 982 01:26:26,202 --> 01:26:28,244 To sam zvao da ti kažem. 983 01:26:35,504 --> 01:26:38,797 Čuo sam za Nation stvari, sudnici. 984 01:26:40,717 --> 01:26:42,675 Šta ćeš uraditi? 985 01:26:53,689 --> 01:26:55,522 Vrati me nazad. 986 01:27:03,949 --> 01:27:07,117 Mogao bih otići dole i uzeti pojas. Mogu ići po pojas. 987 01:27:46,954 --> 01:27:48,912 Hej, šampione. 988 01:28:22,491 --> 01:28:28,412 1000 dolara čoveku koji me je doveo Toupee Howarda Cosella živ ili mrtav! 989 01:28:28,456 --> 01:28:31,082 Ne gnjavi me. Ja sam svjetski poznati sportski voditelj... 990 01:28:31,126 --> 01:28:33,418 a ti si bivši šampion sa smanjenim vještinama. 991 01:28:33,503 --> 01:28:35,253 Ne mogu da me vide sa tobom. 992 01:28:38,633 --> 01:28:41,426 - Kako ide, šampione? - Prilično dobro, čoveče. 993 01:28:47,184 --> 01:28:50,519 Muhammede, uradio bih sve za tebe. Vi to znate. 994 01:28:50,605 --> 01:28:56,068 Ali imam samo šefove briga za Nielsenove ocjene. 995 01:28:56,151 --> 01:28:58,777 garantujem... 996 01:28:58,863 --> 01:29:02,657 to će biti istorijski i važnu noć. 997 01:29:08,707 --> 01:29:12,125 Ako mi sutra dođu i kažu, „Želimo da se boriš protiv Joea Fraziera. 998 01:29:12,168 --> 01:29:15,169 Madison Square Garden. Milioni i milioni dolara. 999 01:29:15,213 --> 01:29:17,797 Evo ti natrag licencu." reći ću im... 1000 01:29:17,883 --> 01:29:19,633 "Nikada se više neću boriti." 1001 01:29:19,718 --> 01:29:23,178 Iskreno, Muhamede, iznenađen sam, jer osim ako ti-- 1002 01:29:23,222 --> 01:29:25,681 ili dok se ne boriš sa Frazierom-- 1003 01:29:25,767 --> 01:29:29,728 Cosell, gubiš li sluh? zajedno sa tvojom kosom? 1004 01:29:29,811 --> 01:29:32,854 Ne postavljaj pitanja, čoveče. Rekao sam ti, završio sam sa svađom. 1005 01:29:32,940 --> 01:29:35,315 Imam mnogo većeg kandidata, mnogo teži protivnik. 1006 01:29:35,401 --> 01:29:37,318 borim se cijelu američku vladu. 1007 01:29:38,571 --> 01:29:41,072 Da li mislite ideš u zatvor? 1008 01:29:41,157 --> 01:29:43,824 Ne znam. Ne znam. 1009 01:29:43,869 --> 01:29:49,498 Joe Frazier mi je rekao u ovoj emisiji da bi te mogao nokautirati. 1010 01:29:49,541 --> 01:29:51,833 Vidiš, eto ti agitiranja. 1011 01:29:51,877 --> 01:29:55,754 Trebao si pitati Smokin' Joea šta je pušio? 1012 01:29:55,839 --> 01:29:59,591 Taj dečko je čak i sanjao da me je udario, bolje da se probudi i izvini. 1013 01:29:59,677 --> 01:30:01,719 Da sam ušao u ring sa Joeom... 1014 01:30:01,805 --> 01:30:03,722 evo šta biste mogli vidjeti. 1015 01:30:03,805 --> 01:30:08,517 Ali izlazi da upozna Fraziera, ali Frazier počinje da se povlači. 1016 01:30:08,561 --> 01:30:12,814 Ako se Joe vrati za inč dalje, završiće u ringu. 1017 01:30:12,898 --> 01:30:16,024 Ali zamahuje lijevom, Ali zamahuje desnom. 1018 01:30:16,111 --> 01:30:18,278 Samo pogledaj klinca nositi borbu. 1019 01:30:18,363 --> 01:30:20,947 Frazier se nastavlja, ali nema dovoljno prostora. 1020 01:30:21,033 --> 01:30:24,493 Samo je pitanje vremena prije nego što Ali spusti granu. 1021 01:30:24,577 --> 01:30:27,370 Ali zamahuje desnom. Kako lijepa ljuljačka. 1022 01:30:27,456 --> 01:30:30,374 Ali udarac podiže Fraziera očistiti iz ringa. 1023 01:30:30,417 --> 01:30:33,210 Frazier još uvijek ustaje, a sudija se namršti... 1024 01:30:33,295 --> 01:30:36,672 jer ne moze da pocne da broji dok Frazier ne siđe. 1025 01:30:36,758 --> 01:30:40,093 Frazier je nestao iz vidokruga. Publika postaje izbezumljena. 1026 01:30:40,177 --> 01:30:44,138 Ali naše radarske stanice su ga uhvatile. On je negdje preko Atlantika. 1027 01:30:44,223 --> 01:30:46,473 E sad, ko bi pomislio kada su dosli u borbu... 1028 01:30:46,559 --> 01:30:50,520 bili su svjedoci lansiranja crnog satelita. 1029 01:30:50,605 --> 01:30:53,106 Ali nemojte čekati tu borbu. 1030 01:30:53,192 --> 01:30:55,359 To se nikada neće dogoditi. 1031 01:30:55,444 --> 01:30:57,527 Jedina stvar koju si mogao uraditi... 1032 01:30:57,612 --> 01:31:01,114 je čudo i zamisli. 1033 01:31:01,700 --> 01:31:07,538 Ovo je bilo drugo sportska ekskluziva ABC-a. 1034 01:31:07,623 --> 01:31:09,623 - Dva. Idi dva. - Do Jima McKaya... 1035 01:31:09,709 --> 01:31:11,959 u Bernu, Švajcarska. 1036 01:31:12,045 --> 01:31:14,254 - Kako ćeš preći od mene do Jima McKaya? - Slušaj, uh-- 1037 01:31:15,464 --> 01:31:19,133 - Da li vas je žena već napustila? - Ne, još me nije napustila. 1038 01:31:19,218 --> 01:31:21,552 Ona će, jer ja rekao tvojoj zeni kada sam je video... 1039 01:31:21,638 --> 01:31:24,889 Rekao sam, „Slušaj, zašto ti radiš li ovo sebi?" 1040 01:31:34,025 --> 01:31:37,610 Oh, čovječe, Joe. Ko te oblači? 1041 01:31:37,696 --> 01:31:40,572 Izgledaš kao teškaš šampion makroa. 1042 01:31:40,658 --> 01:31:42,700 Hej, umukni i ulazi. 1043 01:31:43,995 --> 01:31:45,536 Ta jakna je u haosu, čovječe. 1044 01:31:49,835 --> 01:31:52,336 Zašto si u Filadelfiji? Philly je moj grad. 1045 01:31:52,420 --> 01:31:55,421 Pa, samo sam htela da dobijem malo bliže tebi, dušo. 1046 01:31:55,507 --> 01:31:56,506 Čoveče, jebi se. 1047 01:31:58,844 --> 01:32:02,304 Biće dva neporažena teškaša šampioni, i ne bore se. 1048 01:32:02,347 --> 01:32:05,056 - A tvoja dozvola? - Mogu se boriti u Atlanti. 1049 01:32:05,142 --> 01:32:07,809 Ne postoji državna komisija za boks u Gruziji. 1050 01:32:07,854 --> 01:32:11,147 Sve je spremno. Ja radim preliminarne u Atlanti protiv Jerry Quaryja... 1051 01:32:11,189 --> 01:32:13,815 ali ovo moramo dobiti parni valjak kreće upravo sada. 1052 01:32:13,859 --> 01:32:15,483 Dakle, šta treba da uradim? 1053 01:32:15,528 --> 01:32:18,946 Sve što treba da uradite je da najavite da nakon što sam razbio Jerry Quary... 1054 01:32:19,031 --> 01:32:21,532 daćeš mi šansu za titulu. 1055 01:32:21,618 --> 01:32:24,244 Hajde, čoveče. Reci to! Reci to! 1056 01:32:33,005 --> 01:32:36,507 Šta imam i sve što imam, Imam ove upravo ovdje. 1057 01:32:36,591 --> 01:32:38,841 Dođavola, čovječe, već sam dobio titulu. 1058 01:32:38,928 --> 01:32:43,473 Tako da nemam šta da pobedim, ali imam sve da izgubim. 1059 01:32:45,058 --> 01:32:47,433 Da, ali znaš ti još nisi pravi šampion. 1060 01:32:56,571 --> 01:32:58,696 Pobijedio si Quary... 1061 01:32:58,740 --> 01:33:01,866 Ubaciću te u ring. Isprašiću te. 1062 01:33:12,796 --> 01:33:15,171 usput... 1063 01:33:15,258 --> 01:33:19,636 treba ti novac ili bilo šta što bi vas pomoglo? 1064 01:33:21,054 --> 01:33:22,971 Ne, dobro sam. 1065 01:33:37,907 --> 01:33:40,366 Vrijeme! 1066 01:33:47,916 --> 01:33:50,542 sta zelis? 1067 01:33:53,089 --> 01:33:55,047 Vrati me, šefe. 1068 01:33:56,800 --> 01:33:58,717 čist sam. 1069 01:33:58,803 --> 01:34:03,181 Ovo je vaskrsenje. Ovo je Božiji čin. 1070 01:34:03,266 --> 01:34:06,434 I prorok ide kući. 1071 01:34:06,519 --> 01:34:08,853 Povedi me sa sobom, šefe. 1072 01:34:09,899 --> 01:34:11,982 Uradiću sve. 1073 01:34:22,495 --> 01:34:26,372 Tvoje ruke ne mogu da udare ono što tvoje oči ne vide. 1074 01:34:29,378 --> 01:34:33,214 Lebdi kao leptir, ubode kao pčela. 1075 01:34:33,297 --> 01:34:35,714 Tutnjava, mladiću, tutnjava. 1076 01:34:54,111 --> 01:34:54,275 Bog ne gleda'! Nije niko osim nas! 1077 01:34:54,278 --> 01:34:57,821 Bog ne gleda'! Nije niko osim nas! 1078 01:35:04,957 --> 01:35:07,791 Evo ga! Ostani mu u licu! 1079 01:35:11,671 --> 01:35:13,504 Idi, Muhammede! 1080 01:35:25,020 --> 01:35:26,352 Evo ga! 1081 01:35:32,569 --> 01:35:34,152 Sada za desno. Boom! 1082 01:35:40,536 --> 01:35:42,494 Prorok ide kući na tron. 1083 01:35:59,306 --> 01:36:01,515 Tako ti to radiš, Ali. 1084 01:36:01,598 --> 01:36:03,848 Tako to radiš. 1085 01:36:10,942 --> 01:36:13,526 jesi li dobro? Ti si prokleti Supermen. 1086 01:36:13,612 --> 01:36:15,862 Nije kriptonit u ovom ringu veceras. 1087 01:37:00,244 --> 01:37:02,453 - Hožemo Joea Fraziera! - Želimo ga! 1088 01:37:02,539 --> 01:37:07,084 - Hožemo Joea Fraziera! - I zaslužuješ to. Zaslužio si to. 1089 01:37:10,798 --> 01:37:13,841 Ovaj prorok dolazi kući, ide iz tame u svetlost. 1090 01:37:16,636 --> 01:37:18,886 Potopite ga u ovo oko 20 minuta. 1091 01:37:21,016 --> 01:37:23,850 Ne treba nam njihov menadžment. 1092 01:37:24,812 --> 01:37:28,189 Hej, Herberte, dobro smo prošli. Večeras je dobro. 1093 01:37:39,870 --> 01:37:41,620 Sva hvala Allahu. 1094 01:37:45,167 --> 01:37:47,709 Glasnik je podigao vaša suspenzija. 1095 01:37:47,795 --> 01:37:49,712 Čestitam. 1096 01:37:49,796 --> 01:37:51,796 pa ti kažeš Mogu ponovo biti musliman. 1097 01:37:51,881 --> 01:37:53,464 - Da. - Nikada nisam stao. 1098 01:37:53,550 --> 01:37:55,508 Kao što nikad nisam stao biti sampion. 1099 01:37:57,722 --> 01:37:59,388 Molio sam oca da te vratim na posao. 1100 01:37:59,473 --> 01:38:02,266 kada? Kada to uradiš, Herberte? 1101 01:38:02,352 --> 01:38:04,769 Nakon što sam promovirao ovu borbu u Quaryju ili nakon što sam ga osvojio? 1102 01:38:05,731 --> 01:38:07,773 - Možemo dobiti Fraziera. - Čovječe, već imam Fraziera. 1103 01:38:07,856 --> 01:38:10,315 Možemo dobiti 5 miliona dolara za Fraziera. 1104 01:38:10,401 --> 01:38:13,527 Govorimo o menadžmentu, pričati o novcu ili pričati o vjeri? 1105 01:38:13,572 --> 01:38:16,573 Kad sam postao mrzovoljan i pričao zašto sam švorc... 1106 01:38:16,658 --> 01:38:18,199 onda dolazi suspenzija. 1107 01:38:18,285 --> 01:38:21,828 Sad mi objasni to, moj brate. 1108 01:38:21,914 --> 01:38:24,081 To je bio moj otac. 1109 01:38:26,626 --> 01:38:28,584 Tvoj otac. 1110 01:38:28,629 --> 01:38:32,757 Volim tvog oca, Herbert. Kunem se, čoveče. Volim naciju. 1111 01:38:32,842 --> 01:38:35,301 Ali to me ne posjeduje. 1112 01:38:44,437 --> 01:38:47,188 Ti idi tamo i ti sklopiš taj Frazier dogovor. 1113 01:38:52,445 --> 01:38:54,362 Moj brat. Da, tvoj brat Herbert. 1114 01:38:54,448 --> 01:38:56,323 idi negde, sklopi taj dogovor. 1115 01:39:06,919 --> 01:39:10,212 I on me prihvata. Ja sam Jevrej, ali on je musliman... 1116 01:39:10,297 --> 01:39:11,755 i dalje se slažemo. 1117 01:39:11,841 --> 01:39:15,343 On me razume. On me razume i dalje mi dozvoljava da se družim s njim. 1118 01:39:15,429 --> 01:39:18,889 On zna da volim svinjetinu i bijelke, ali mi ipak dozvoljava da budem ovdje s njim. 1119 01:39:18,973 --> 01:39:20,931 Sad mogu da odustanem od svinjetine... 1120 01:39:20,975 --> 01:39:23,768 ali one bjelkinje, dođavola! 1121 01:39:23,854 --> 01:39:25,896 Kako se nosiš sa tim, dečko? 1122 01:39:39,787 --> 01:39:43,080 halo? Muhammede, za tebe je. 1123 01:39:47,545 --> 01:39:49,754 Hvala ti, Lana. 1124 01:39:49,840 --> 01:39:52,966 - Da? - Muhamede? Howard Cosell. 1125 01:39:53,010 --> 01:39:56,637 - Ti si ih tehničkim nokautom. - Hej, o čemu pričaš, Hauarde? 1126 01:39:56,721 --> 01:39:58,721 - Sa Quaryjem? - Ne. 1127 01:39:58,807 --> 01:40:00,724 Vrhovni sud je danas presudio... 1128 01:40:00,809 --> 01:40:04,144 u slučaju Sjedinjenih Država vs. Cassius Clay... 1129 01:40:04,188 --> 01:40:07,982 zvani Muhamed Ali. 1130 01:40:08,067 --> 01:40:12,028 Osvojio si osam na nula jednoglasna odluka. 1131 01:40:12,072 --> 01:40:14,906 Slobodan si. 1132 01:40:14,990 --> 01:40:16,948 Čestitam. 1133 01:40:33,343 --> 01:40:34,801 Ja sam slobodan. 1134 01:40:40,726 --> 01:40:42,643 Vrhovni sud samo me oslobodi. 1135 01:40:47,526 --> 01:40:49,985 o cemu pricas? 1136 01:40:51,320 --> 01:40:52,819 Od osam do oh, jednoglasna odluka. 1137 01:40:52,906 --> 01:40:55,615 Vrhovni sud upravo je poništio moju osudu. 1138 01:40:57,410 --> 01:41:00,119 - Da! - U redu. U redu. 1139 01:41:00,205 --> 01:41:01,663 - Jesmo li ih dobili, Ali? - Imamo ih, čoveče. 1140 01:41:03,584 --> 01:41:05,709 Hej, čoveče. 1141 01:41:07,087 --> 01:41:10,505 - Jesmo li to uradili? - Uspeli smo, čoveče. 1142 01:41:10,591 --> 01:41:14,051 Oni sada žele biti na tvojoj strani jer istina se pokazala vlastima. 1143 01:41:14,137 --> 01:41:16,971 Sada moć dolazi do istine. To je ono što je. 1144 01:41:17,056 --> 01:41:19,473 A istina ima dobar ukus kada je stomak pun laži. 1145 01:41:19,559 --> 01:41:22,685 - O čemu pričaš? - Nije bitno. Nije bitno. 1146 01:41:31,488 --> 01:41:34,197 dame i gospodo, 15 rundi boksa... 1147 01:41:34,282 --> 01:41:38,994 za neprikosnovenog teškaša šampionat sveta. 1148 01:41:39,080 --> 01:41:43,958 U ovom uglu, kandidat i bivši šampion sveta u teškoj kategoriji... 1149 01:41:44,042 --> 01:41:48,211 težak 213 funti... 1150 01:41:48,298 --> 01:41:52,134 sa rekordom 31 i 0 sa 25 nokauta... 1151 01:41:52,218 --> 01:41:54,885 Muhamed Ali! 1152 01:42:00,309 --> 01:42:05,021 Njegov protivnik, težak 2051/2 funte... 1153 01:42:05,107 --> 01:42:09,235 sa rekordom 26 i 0 sa 23 nokauta... 1154 01:42:09,319 --> 01:42:12,862 trenutni teškaš šampion sveta... 1155 01:42:12,949 --> 01:42:17,202 Smokin? Joe Frazier! 1156 01:42:19,246 --> 01:42:22,664 Želim dobru, čistu borbu. Zaštitite se u svakom trenutku. 1157 01:42:22,750 --> 01:42:25,960 Gospodo, dodirnite rukavice. Sretno obojici. 1158 01:43:04,795 --> 01:43:05,961 Hajde! 1159 01:43:06,046 --> 01:43:08,046 Zalepi ga! Hajde! 1160 01:43:50,676 --> 01:43:52,759 U redu je, šampione. Ne prestani da se boriš. 1161 01:43:54,848 --> 01:43:56,139 Šta dolazi? 1162 01:43:56,224 --> 01:43:59,559 Nagni se, čoveče. Pomeri se nazad. Posao, noge. 1163 01:44:12,116 --> 01:44:13,323 Niko nije povređen. 1164 01:44:13,409 --> 01:44:15,868 To je u redu. zar ne-- 1165 01:44:33,805 --> 01:44:35,179 Nastavi da gasiš. Hajde. 1166 01:44:46,986 --> 01:44:49,779 - Pokret, Ali! - Nazad, nazad, nazad! 1167 01:45:23,107 --> 01:45:25,024 Muhamede, rekli ste hteli ste da pobedite u borbi. 1168 01:45:25,109 --> 01:45:27,109 Kako računate za batine koje si podneo? 1169 01:45:27,194 --> 01:45:29,903 - Da li te je povredio? -Joe je rekao da ne želiš ponovo da se svađaš. 1170 01:45:29,989 --> 01:45:32,531 Oh, kako je u krivu. 1171 01:45:32,618 --> 01:45:34,159 - Zašto bi bilo drugačije? - Muhammede, čekaj! 1172 01:45:39,249 --> 01:45:42,542 - Ali hoću da ga pitam nešto! - Svi želimo da ga pitamo nešto. 1173 01:45:42,628 --> 01:45:45,212 - Kučkini sinovi! Beži odavde! - Kada ćeš dobiti frizuru? 1174 01:45:45,297 --> 01:45:47,297 Ne brini o tome. Izgubio si sve svoje. 1175 01:45:47,383 --> 01:45:49,341 Ti drkadžija sa loptom. Beži odavde! 1176 01:45:49,385 --> 01:45:51,760 -Još samo jedno pitanje. - Pusti me da razgovaram s njim. 1177 01:45:51,846 --> 01:45:54,096 Blizu smo starta prvog kola. 1178 01:45:54,181 --> 01:45:56,014 Sad onaj Smokin? Joe gotovo ponestalo je konzervi paradajza... 1179 01:45:56,100 --> 01:45:59,685 Naterao sam Yanka da se posveti revanšu sa vama za otprilike šest meseci. 1180 01:45:59,729 --> 01:46:01,938 Frazier je rekao da bi bio sretan sa tri mil. 1181 01:46:02,022 --> 01:46:06,442 Ja ću letjeti na Jamajku, natjerati Yanka da potpiše odmah nakon što Joe pobijedi ovu veliku ukočenost. 1182 01:46:07,905 --> 01:46:10,447 Mislim da je povrijedio Joea Fraziera. 1183 01:46:10,533 --> 01:46:13,200 Mislim da je Joe povrijeđen. 1184 01:46:13,242 --> 01:46:16,827 Dole ide Frazier! Dole ide Frazier! 1185 01:46:16,914 --> 01:46:18,705 - Dole ide Frazier! - Ustani, Joe. 1186 01:46:18,749 --> 01:46:22,334 Šampion u teškoj kategoriji je uzimajući obaveznu osmicu... 1187 01:46:22,419 --> 01:46:25,378 i Foreman Spreman koliko može. 1188 01:46:27,300 --> 01:46:29,759 Foreman je svuda po Frazieru. 1189 01:46:29,843 --> 01:46:32,177 I Frazier je opet pao! 1190 01:46:32,263 --> 01:46:34,805 On možda... Ne, on ustaje. 1191 01:46:36,726 --> 01:46:38,058 Gotovo je! Gotovo je! 1192 01:46:38,102 --> 01:46:41,437 Bilo bi lako dobiti tuču sa Frazierom sada. 1193 01:46:41,523 --> 01:46:45,776 Jedino u čemu je šampion se ruši. 1194 01:46:45,862 --> 01:46:49,823 George Foreman je šampion sveta u teškoj kategoriji. 1195 01:46:51,617 --> 01:46:55,578 Tutnjava u džungli. To je ime koje sam mu dao. 1196 01:46:55,663 --> 01:47:00,208 Muhamed Ali i Džordž Forman u Kinšasi, Zair. 1197 01:47:00,293 --> 01:47:02,293 - Don, Zaire? - Da, Don. 1198 01:47:02,379 --> 01:47:04,754 Mislim, zašto ne Antarktik, tako nešto? 1199 01:47:04,838 --> 01:47:06,921 Šta fali Njujorku? 1200 01:47:08,801 --> 01:47:10,843 Zato što propuštaš značaj. 1201 01:47:10,929 --> 01:47:15,140 Vidiš, ja sanjam o savladavanju 400 godina rasne depresije... 1202 01:47:15,225 --> 01:47:19,436 do zore novog dana oslobođenja, finansijski i na drugi način. 1203 01:47:19,522 --> 01:47:22,648 Podići će raspoloženje naših unutrašnjih gradova. 1204 01:47:22,732 --> 01:47:25,233 Podići će se i ispuniti nadom, duše... 1205 01:47:25,318 --> 01:47:27,902 neuzvraćene potrebe crnog proletarijata. 1206 01:47:27,988 --> 01:47:30,822 Odnosno obeshrabreni, obeshrabreni, ocrnjeni stanovnici... 1207 01:47:30,909 --> 01:47:33,910 od demimonda to se zove geto. 1208 01:47:33,995 --> 01:47:36,788 Čoveče, Don, ti si lud. 1209 01:47:36,831 --> 01:47:40,792 Mora da si proučio celinu "D" dio rječnika. 1210 01:48:05,403 --> 01:48:07,320 Dobro jutro, sestro. 1211 01:48:09,782 --> 01:48:11,448 Zdravo brate. 1212 01:48:13,453 --> 01:48:15,328 Kako si, šampione? 1213 01:48:42,526 --> 01:48:44,609 Zašto to govore? Šta kažu? 1214 01:48:48,949 --> 01:48:51,032 Šta to znači? Ne razumijem. 1215 01:48:51,118 --> 01:48:52,659 - To znači-- - Šta? 1216 01:48:52,743 --> 01:48:56,161 To znači: „Ali, ubij ga. Ali, ubij ga." 1217 01:49:42,756 --> 01:49:45,507 Šampion je stigao! 1218 01:49:45,593 --> 01:49:49,387 Dame i gospodo, teškaš šampion sveta je stigao! 1219 01:49:50,972 --> 01:49:53,014 Šampion je stigao! 1220 01:49:58,480 --> 01:50:00,230 Hej, čoveče. 1221 01:50:00,316 --> 01:50:02,441 Prilično je mlađi od tebe. Kako se osjećaš zbog toga? 1222 01:50:02,527 --> 01:50:05,194 On je dosta mlađi od mene? Pa, dosta smo mlađi od tebe. 1223 01:50:05,278 --> 01:50:09,739 O čemu pričaš? Trideset dva godine. Najbolji oblik u mom životu. 1224 01:51:07,177 --> 01:51:09,803 Hej, stani! U redu, nazad. 1225 01:51:16,603 --> 01:51:19,854 Jeste li vidjeli Muhameda Alija? 1226 01:55:40,048 --> 01:55:43,591 - Evo ti vode. - Oh, hvala, dušo. 1227 01:55:43,678 --> 01:55:47,096 Flaširana voda. Zamrznuti odresci. 1228 01:55:47,180 --> 01:55:49,806 Donio sve te stvari kao da Afrika nema odreske. 1229 01:55:49,892 --> 01:55:53,811 - Mogao bi pokupiti parazite. - Mobutu to jede. 1230 01:55:53,854 --> 01:55:56,438 Mobutu se brine za Mobutua. 1231 01:55:56,524 --> 01:55:59,150 On krade svo bogatstvo i šalje ga u Švajcarsku. 1232 01:56:00,529 --> 01:56:02,904 Šta to ima da uradi sa bilo kojim od razloga zašto smo ovdje? 1233 01:56:02,988 --> 01:56:08,367 Ovde smo zbog Don Kinga naterao je Mobutua da uloži 10 miliona dolara. 1234 01:56:08,453 --> 01:56:12,247 Don Kinga nije briga za Afriku. On je gori od Herberta. 1235 01:56:12,957 --> 01:56:15,332 Evo Herberta. 1236 01:56:15,419 --> 01:56:18,128 I Don King se takođe uklopio. 1237 01:56:18,214 --> 01:56:20,506 Sada je lopova u dašikiju. 1238 01:56:20,590 --> 01:56:22,590 Don King je isporučio prvi... 1239 01:56:22,676 --> 01:56:24,926 crnački promoviran prvenstvena borba u Africi. 1240 01:56:25,012 --> 01:56:28,931 Don King priča crno, živi belo i misli zeleno. 1241 01:56:29,017 --> 01:56:31,351 A ti ga braniš i brat Herbert? 1242 01:56:31,394 --> 01:56:34,353 Zato što su čisti muslimani u paradi na južnoj strani Čikaga... 1243 01:56:34,397 --> 01:56:37,482 ovo neće uspeti! 1244 01:56:38,358 --> 01:56:41,234 Moram da stavim honkies sa vezama i gadne crnje za to. 1245 01:56:41,320 --> 01:56:43,237 A sada su te uparili protiv Džordža Formana. 1246 01:56:43,323 --> 01:56:46,282 Mislite li da ih je briga ako te ubiju? 1247 01:56:52,625 --> 01:56:54,667 Dakle, to ti misliš? 1248 01:57:03,928 --> 01:57:06,929 Samo želim da znam zašto moj muž musliman... 1249 01:57:07,014 --> 01:57:10,057 dozvoljava sebi da se dignem na krst. 1250 01:57:10,143 --> 01:57:12,143 Samo mi reci zašto. 1251 01:57:20,487 --> 01:57:22,153 Mayum je bolesna. 1252 01:57:27,578 --> 01:57:30,496 Možda bi trebalo da se vratim u Chicago i brinuti o njoj? 1253 01:57:33,417 --> 01:57:34,875 Naravno. 1254 01:57:41,676 --> 01:57:44,302 Pa, onda pretpostavljam Vratiću se pre borbe. 1255 01:57:45,847 --> 01:57:48,222 Ako je to u redu, mužu moj. 1256 01:58:14,336 --> 01:58:16,294 Ova borba nije takmičenje! 1257 01:58:16,380 --> 01:58:18,338 Potpuno je prespor da bi se borio sa mnom. 1258 01:58:18,423 --> 01:58:20,924 Ja to kažem George Foreman je mumija. 1259 01:58:21,009 --> 01:58:23,885 Prespor je. Znaš da ja imenujem sve svoje borce. 1260 01:58:23,971 --> 01:58:26,138 Nazvat ću Georgea Foremana "Mumija." 1261 01:58:26,180 --> 01:58:28,430 Bori se kao mumija. 1262 01:58:32,271 --> 01:58:35,105 I kada vidim Džordža kako udara, evo šta čujem: 1263 01:58:35,190 --> 01:58:37,565 Evo lijevo. 1264 01:58:37,652 --> 01:58:39,902 Evo desno. 1265 01:58:39,988 --> 01:58:42,655 Ali mumija ne može da pogodi šta mama ne može da vidi... 1266 01:58:42,741 --> 01:58:44,616 jer sam prebrza za njega. 1267 01:58:46,202 --> 01:58:48,995 Prebrz sam. 1268 01:58:49,080 --> 01:58:53,041 Prebrz sam. Prebrz sam. Previše se dobro krećem za njega. 1269 01:58:53,126 --> 01:58:56,127 Udariću Džordža Formana toliko puta, misliće da je opkoljen. 1270 01:58:57,381 --> 01:59:00,799 On će reći: „Zovite policiju! Ovde ih je petoro!" 1271 01:59:02,469 --> 01:59:04,678 Loš sam, čoveče. Ja sam loš! 1272 01:59:04,721 --> 01:59:08,598 Muhammede, žao mi je. Moram da pitam. 1273 01:59:09,269 --> 01:59:11,311 jesi li stvarno dovoljno brzo vise... 1274 01:59:11,395 --> 01:59:13,645 pobediti Džordža Formana? 1275 01:59:13,690 --> 01:59:18,527 Ako te uhvati uz konopac, može te nokautirati bilo kojom rukom. 1276 01:59:18,571 --> 01:59:23,199 Mnogi ljudi vjeruju da vi niste muškarac bio si prije deset godina. 1277 01:59:26,245 --> 01:59:27,953 Vidiš, Hauarde... 1278 01:59:28,039 --> 01:59:31,374 Nisam htela ni da pričam o ovome, čovječe. 1279 01:59:32,877 --> 01:59:36,671 Pogotovo ne ovdje pred svim tim ljudima. 1280 01:59:36,715 --> 01:59:39,382 Ali razgovarao sam sa tvojom ženom... 1281 01:59:39,466 --> 01:59:43,719 i rekla je da ti nisi taj čovek bio si prije dvije godine! 1282 02:00:06,203 --> 02:00:08,161 Champ. 1283 02:00:12,252 --> 02:00:15,170 - Šampione, Džordž je imao nesreću. - On-- Imao je šta? 1284 02:00:15,254 --> 02:00:18,047 - O čemu pričaš? - Posekao se iznad desnog oka. 1285 02:00:18,132 --> 02:00:20,633 Lakat njegovog sparing partnera otvori ga. 1286 02:00:20,719 --> 02:00:23,220 - Može li se boriti? - Ne šest nedelja. 1287 02:00:25,182 --> 02:00:27,265 Ovo nije duhovita situacija, moj šampion. 1288 02:00:27,351 --> 02:00:30,978 Ovo odlaganje može biti dugo, pogotovo ako George ode. 1289 02:00:31,064 --> 02:00:33,273 Vežete se za povuci nešto ovde, Don? 1290 02:00:33,356 --> 02:00:36,023 Ako George ode, neće se vratiti. Georgeu se ne sviđa ovdje. 1291 02:00:37,111 --> 02:00:40,738 Kako si u pravu, sumnjičavo i niski brat Italijan. 1292 02:00:40,781 --> 02:00:43,532 pogledaj, čovječe, moja fiducijarna odgovornost... 1293 02:00:43,618 --> 02:00:46,035 na ovu prvu potpuno crnu promociju... 1294 02:00:46,121 --> 02:00:49,623 analogan je vrtu u Africi sunce-- mora rasti, mora cvjetati. 1295 02:00:49,706 --> 02:00:54,126 Ne može cvetati u mraku i hladu odlaganja do Astrodome... 1296 02:00:54,170 --> 02:00:56,963 ili bilo koju kupolu iz Zaira gdje je lišen svjetla i iskrvavljen vode. 1297 02:00:57,007 --> 02:01:00,676 Jer ono iz čega će krvariti ima novca - krvarenje gotovine. 1298 02:01:00,761 --> 02:01:02,678 Govorim o krvi na podu. 1299 02:01:02,763 --> 02:01:06,265 Dvostruki troškovi hotela, aviona, putni troškovi, hrana i piće. 1300 02:01:06,351 --> 02:01:10,228 - Pa šta želiš da uradimo? - Muhamed Ali. Narodni šampion. 1301 02:01:10,312 --> 02:01:11,561 Moj crni brat. 1302 02:01:11,647 --> 02:01:14,440 Trebaš mi. Treba mi tvoja snaga. 1303 02:01:14,525 --> 02:01:17,776 Trebaš mi da nađeš način da nateram Džordža da ostane. 1304 02:01:17,820 --> 02:01:20,237 Budi Mojsije obrnuto. 1305 02:01:20,323 --> 02:01:24,409 Ne puštajte moje ljude. Drži ih ovdje u Egiptu. 1306 02:01:24,495 --> 02:01:26,745 - Izvinite moj svahili. - Lingala. 1307 02:01:26,829 --> 02:01:29,121 - Šta reći? - Govore lingala. 1308 02:01:30,208 --> 02:01:33,585 Ali želi svoju titulu, a on to želi u Zairu. 1309 02:01:37,550 --> 02:01:40,259 Ok, u redu, ok. Vratimo to nazad. 1310 02:01:40,345 --> 02:01:43,513 George idi, George idi. Dovraga, mogu ti nabaviti Joea Fraziera. 1311 02:01:43,597 --> 02:01:46,682 Ali-Frazier 3. To je borba koju svi žele da vide. 1312 02:01:46,767 --> 02:01:50,686 - Ne želimo Fraziera, želimo Georgea. - Dođavola, ja ne kontrolišem Džordža Formana. 1313 02:02:33,734 --> 02:02:37,903 Došlo je do slučajne povrede Georgeu Foremanu na obuci. 1314 02:02:37,946 --> 02:02:39,737 Istina je... 1315 02:02:39,823 --> 02:02:41,573 George se nokautirao. 1316 02:02:42,618 --> 02:02:44,076 Tako je. 1317 02:02:44,120 --> 02:02:47,205 Odradio je tri runde, realizovao izgubiće od Muhameda Alija... 1318 02:02:47,248 --> 02:02:48,706 i nokautirao sam sebe. 1319 02:02:49,709 --> 02:02:52,460 Predviđam da kada je borba postavljena, možda se neće pojaviti. 1320 02:02:52,546 --> 02:02:53,670 Oh, ti si loš. 1321 02:02:53,755 --> 02:02:56,714 - Tako je, ja sam loš čovek. - Nema sumnje u to. 1322 02:02:56,799 --> 02:02:59,091 Da, ali ti reci Georgeu ista stvar. 1323 02:02:59,177 --> 02:03:01,094 Čuo sam te. Gledao sam te. 1324 02:03:01,179 --> 02:03:05,181 Znam da je tvoj čovek, znam da imaš odabrao ga je, ali čovjek je u nevolji. 1325 02:03:05,267 --> 02:03:08,310 Ceo svet će znati, ali sada se neće pojaviti. 1326 02:03:09,105 --> 02:03:12,273 Da bi se osiguralo da je George spreman, razmišljamo o odlaganju... 1327 02:03:12,317 --> 02:03:15,276 od 24. septembra do 30. oktobra. 1328 02:03:15,360 --> 02:03:17,318 Šta je sa koncertom? 1329 02:03:17,404 --> 02:03:21,865 Koncert će se odvijati prema planu. Ti datumi su 20., 21. septembar -- 1330 02:03:21,951 --> 02:03:26,245 Želim da se svi helikopteri čuvaju, svi privatni avioni, privatni brodovi. 1331 02:03:26,289 --> 02:03:28,247 Ozbiljan sam. Želim aerodrome-- 1332 02:03:28,292 --> 02:03:30,501 Želim predsjednika Mobutua i svi njegovi padobranci-- 1333 02:03:30,584 --> 02:03:33,335 Svi vi Zaireci, i vi budite na oprezu. 1334 02:03:33,421 --> 02:03:37,048 Bilo koji čudni čamci koji se udaljavaju, možda ga izvode. 1335 02:03:37,134 --> 02:03:38,508 Autobuske stanice. 1336 02:03:38,594 --> 02:03:40,093 I autobuske stanice! 1337 02:03:40,136 --> 02:03:42,094 U redu. Pazite na autobuske stanice. 1338 02:03:42,139 --> 02:03:45,599 Karavani slonova-- Mogli bi biti vezivanje da ga izvede na slonu. 1339 02:03:45,685 --> 02:03:48,102 - Šta si rekao? - Dođavola, ne razgovaram s tobom. 1340 02:03:48,146 --> 02:03:49,770 Hej. Hej, čoveče. 1341 02:03:50,856 --> 02:03:53,023 Nikad ne pričaj Angelu tako. 1342 02:03:53,109 --> 02:03:56,778 Nemoj nikad razgovarati sa Angie opet tako. 1343 02:03:56,821 --> 02:03:58,654 Nešto nije u redu s tobom, čovječe? 1344 02:04:00,283 --> 02:04:03,701 Mislite da imate neke šanse ovdje? Ne zoveš ništa. 1345 02:04:05,706 --> 02:04:08,081 Svi znaju. 1346 02:04:08,166 --> 02:04:11,125 Sve te dame tamo, znaju da sam spreman. 1347 02:04:11,169 --> 02:04:14,379 Vidim strah u očima njegovih sljedbenika. 1348 02:04:14,465 --> 02:04:18,092 Ovo je trebalo da bude borba da je Muhamed Ali okončan. 1349 02:04:18,177 --> 02:04:22,889 Pretpostavlja se da će Muhamed pasti. Trebalo bi da bude moje uništenje. 1350 02:04:22,974 --> 02:04:25,475 Pa, pogriješili su. Pogrešno su procenili. 1351 02:04:25,559 --> 02:04:27,183 Pogrešno su shvatili. 1352 02:04:50,211 --> 02:04:51,961 Sačekaj sekund. 1353 02:04:53,214 --> 02:04:54,338 kako se zoveš? 1354 02:04:55,842 --> 02:04:57,008 Veronica Porche. 1355 02:04:57,052 --> 02:04:59,010 Porche. Kao sportski auto. 1356 02:04:59,054 --> 02:05:02,013 - Da. - Sa samo nečim dodatnim. 1357 02:05:02,056 --> 02:05:03,555 Hej, jesi li sa Donom? 1358 02:05:04,642 --> 02:05:08,436 Don me je doveo ovamo, ali nisam ni sa kim, ne. 1359 02:05:08,522 --> 02:05:10,897 - Odakle dolaziš? - LA. 1360 02:05:10,982 --> 02:05:13,316 - LA? - Ali moji ljudi su iz Luizijane. 1361 02:05:13,402 --> 02:05:14,734 Louisiana. 1362 02:05:14,820 --> 02:05:16,778 Šta, ti Kreol? 1363 02:05:16,864 --> 02:05:21,909 mi smo kreolci, tako da sam Afrikanac, Francuz i Španac. 1364 02:05:21,994 --> 02:05:24,036 Djed moje majke je bio Jevrej. 1365 02:05:24,747 --> 02:05:28,040 Pa, pomiješali su sve te stvari tamo je stvarno lepo. 1366 02:05:28,083 --> 02:05:30,959 Ja sam jedini vračar ovdje. Bundini Brown. 1367 02:05:31,045 --> 02:05:33,254 Bundini Brown je autentični vračar. 1368 02:05:33,340 --> 02:05:36,258 - Ti im reci. - Jedini u Sjedinjenim Državama. 1369 02:05:37,885 --> 02:05:41,262 Drago mi je rekao si šta si uradio. 1370 02:05:41,306 --> 02:05:44,599 Pobrinuo si se da borba ostane ovdje. 1371 02:05:47,771 --> 02:05:50,856 Znaš sve te novinare i pisci tamo... 1372 02:05:52,151 --> 02:05:54,610 kažu George će me ubiti. 1373 02:05:55,695 --> 02:05:57,069 šta ti misliš? 1374 02:06:01,119 --> 02:06:03,119 G. Ali? G. Ali? 1375 02:06:03,204 --> 02:06:05,287 - Želimo da vam se zahvalimo. - Hej, momak. 1376 02:06:05,373 --> 02:06:07,248 Hoćete li mi zahvaliti? 1377 02:06:08,460 --> 02:06:10,627 Svi ćete mi zahvaliti? sta sam uradio? 1378 02:06:13,631 --> 02:06:16,132 Zahvaljuju mi ​​na nečemu. 1379 02:06:16,218 --> 02:06:20,471 Hej, jesi li ikada bio u Hong Kongu? Tajland? Tajvan? 1380 02:06:20,556 --> 02:06:23,474 - Ne. - Ne? Ne mogu tamo. 1381 02:06:24,143 --> 02:06:27,603 - Zdravo, Ruthie. Kako si? - Zdravo šampione. 1382 02:06:30,273 --> 02:06:32,231 sta se desava? ja sam super. Kako se osjećaš? 1383 02:06:32,317 --> 02:06:34,651 kada odem na spavanje, ovo se zatvara. 1384 02:06:35,738 --> 02:06:39,156 To se dešava. Kad odem da spavamo, sve ovo počiva zajedno. 1385 02:06:39,242 --> 02:06:41,534 Tokom dana, morao sam da razmišljam. 1386 02:06:41,620 --> 02:06:44,997 Izvuci me iz ovog okruga. Sve su žene tako lepe. 1387 02:06:45,082 --> 02:06:50,336 Svi oni, svi imaju kosu put dole do zadnjeg dela kolena. 1388 02:06:50,420 --> 02:06:54,005 Svi oni-- Svi oni o Veronikinom tenu. 1389 02:06:54,091 --> 02:06:56,466 Svaki od njih. Loše, čoveče. 1390 02:06:58,137 --> 02:07:00,387 Ali nije ništa kao sestre. 1391 02:07:01,558 --> 02:07:04,351 Nije kao sestre. 1392 02:07:08,189 --> 02:07:11,482 Hajde. Zašto ne odemo provozati se ili tako nešto? 1393 02:07:11,526 --> 02:07:13,109 Hoćeš li sa mnom? 1394 02:07:22,956 --> 02:07:26,499 Ruth, reci nam istinu. Je li ovo tvoj tip? 1395 02:07:27,209 --> 02:07:28,875 Više jastuka za guranje. 1396 02:07:32,173 --> 02:07:33,380 Šta je rekao? 1397 02:07:34,717 --> 02:07:36,717 Pa zašto ti je tako drago jesmo li još ovdje? 1398 02:07:40,474 --> 02:07:43,892 Natjerati da borba ostane ovdje u Africi-- 1399 02:07:45,562 --> 02:07:49,231 Svako se može boriti u Vegasu. 1400 02:07:55,114 --> 02:07:57,573 Pa, to je jedan posao. Imam dva. 1401 02:07:57,617 --> 02:07:59,575 Moram da udarim Džordža. 1402 02:08:07,752 --> 02:08:09,877 Islamska vjera vam pomaže u tome? 1403 02:08:11,172 --> 02:08:14,924 Slušaj, djevojko, kao musliman Promašen sam u Božjim očima. 1404 02:08:14,968 --> 02:08:19,262 Trebao sam otkriti islam sa 50 godina, jer sam slab na žene. 1405 02:08:20,515 --> 02:08:22,682 Prvo mi uzmu oči. 1406 02:08:22,768 --> 02:08:25,227 Moje srce prati. 1407 02:08:25,271 --> 02:08:27,438 Učinivši me najvoljenijim mužem u svijetu... 1408 02:08:27,522 --> 02:08:30,440 i najstrašniji muž u isto vreme. 1409 02:08:33,071 --> 02:08:34,779 Pogledaj se. 1410 02:08:34,823 --> 02:08:37,198 Zelene oči. 1411 02:08:37,282 --> 02:08:39,073 Kakao koža. 1412 02:08:40,161 --> 02:08:42,453 Ok, odmori se, idemo. 1413 02:08:50,422 --> 02:08:51,504 Rumble, Ali. 1414 02:09:35,302 --> 02:09:37,636 - Gospođo Ali. - Zdravo, Muhamede, g. Cosell. 1415 02:09:37,680 --> 02:09:40,514 - Hej, kad uđeš? - Danas. 1416 02:09:40,600 --> 02:09:44,018 I saznao sam da sada imamo ovaj apartman u hotelu Interkontinental. 1417 02:09:45,522 --> 02:09:47,897 Muhamede, mogu li da popričamo sa tobom, molim? 1418 02:09:47,982 --> 02:09:49,398 Da. 1419 02:09:58,327 --> 02:09:59,576 sta se desava? 1420 02:09:59,661 --> 02:10:02,078 kako to mislis šta se dešava? 1421 02:10:02,165 --> 02:10:04,624 Morate li ga baciti u moje lice? 1422 02:10:04,709 --> 02:10:08,294 Moram li čitati o tome? Da li ljudi morate me nazvati na telefon da mi kažete? 1423 02:10:08,378 --> 02:10:10,295 Nisam mislio na to izaći. 1424 02:10:10,381 --> 02:10:14,133 I živim sa onim povremenim. Živim sa njima. 1425 02:10:14,218 --> 02:10:17,052 Pa zašto onda da me ne poštuješ ovako? 1426 02:10:17,138 --> 02:10:20,765 Ja te poštujem. Uvek ću te poštovati. 1427 02:10:30,569 --> 02:10:32,193 Da li je voliš? 1428 02:10:37,744 --> 02:10:39,202 Ne znam. 1429 02:10:45,960 --> 02:10:48,544 Pa šta bi sada trebalo da se desi? 1430 02:10:50,381 --> 02:10:52,298 Borim se sa Džordžom. 1431 02:10:53,885 --> 02:10:56,552 Nisam stigao toliko daleko da bih izgubio. 1432 02:10:59,223 --> 02:11:00,639 Nisam ni ja. 1433 02:11:26,920 --> 02:11:28,336 Belinda. 1434 02:11:32,802 --> 02:11:34,218 Šta, Bingham? 1435 02:15:09,528 --> 02:15:10,777 Evo ga. 1436 02:15:24,754 --> 02:15:27,129 Hej, Zack, gdje je George? 1437 02:15:27,215 --> 02:15:28,673 Šta on vuče? 1438 02:15:28,715 --> 02:15:30,590 Gdje je George? Gde je otišao? 1439 02:15:31,677 --> 02:15:34,928 Samo želim da budem siguran ti ćeš kontrolisati veče. 1440 02:15:35,682 --> 02:15:38,600 Džordž nas drka, tera nas da čekamo. 1441 02:17:16,996 --> 02:17:20,706 Za tebe je sve gotovo. Nemaš šanse. 1442 02:17:21,835 --> 02:17:23,835 Nemate nikakve šanse. 1443 02:17:23,920 --> 02:17:25,962 Tutnjava u džungli! 1444 02:17:26,048 --> 02:17:28,131 Nemaš šanse, čoveče. 1445 02:17:28,217 --> 02:17:29,299 Ok, idemo. 1446 02:17:30,053 --> 02:17:32,720 Vi znate pravila. Želim dobru, čistu borbu. 1447 02:17:32,804 --> 02:17:35,346 Ali, ćuti i poslušajte uputstva. 1448 02:17:35,432 --> 02:17:37,432 Čuli ste za mene otkad si bio dečak. 1449 02:17:37,518 --> 02:17:39,935 Ali, ćuti. Slušajte uputstva. 1450 02:17:40,021 --> 02:17:42,271 - Sada se moraš suočiti sa mnom. - Nema udaranja nisko. 1451 02:17:42,356 --> 02:17:44,773 - Kada ti kažem da prekineš-- - Moraš se suočiti sa mnom sada. 1452 02:17:44,859 --> 02:17:46,817 budi tih, ili ću te diskvalifikovati. 1453 02:17:46,904 --> 02:17:49,863 Kada ti kažem da prekineš, Želim čistu pauzu. Razumiješ? 1454 02:17:49,907 --> 02:17:53,492 - Nikada nisi trebao doći u Afriku. - U redu, rukujte se. 1455 02:17:53,576 --> 02:17:55,534 Zauzmite svoje uglove. 1456 02:17:55,579 --> 02:17:57,662 U redu. U redu. Nema problema. 1457 02:18:41,461 --> 02:18:42,919 Break! 1458 02:18:52,598 --> 02:18:54,723 U redu, pauza. Odmakni se. 1459 02:19:26,299 --> 02:19:29,217 Odnesi mu! Zbog toga smo došli, tata! 1460 02:19:41,106 --> 02:19:43,064 Borba za titulu prvaka u teškoj kategoriji... 1461 02:19:43,150 --> 02:19:45,776 - To je sve što imaš? - uživo preko satelita... 1462 02:19:45,820 --> 02:19:47,778 direktno iz Zaira, Afrika. 1463 02:19:50,283 --> 02:19:53,201 - Evo ga. - To je to, tata. 1464 02:19:53,287 --> 02:19:55,996 Samo nastavi plesati oko njega, ok? 1465 02:19:56,831 --> 02:19:58,455 Samo nastavi da se krećeš. 1466 02:20:06,174 --> 02:20:08,007 Noge bole. 1467 02:20:09,095 --> 02:20:10,553 Vazdušno težak... 1468 02:20:10,638 --> 02:20:12,638 kao da sam u vodi. 1469 02:20:33,578 --> 02:20:35,578 Makni se od užeta! 1470 02:20:37,166 --> 02:20:40,167 Skini se sa užeta! Silazi odatle! Pokret! 1471 02:20:42,546 --> 02:20:45,255 Silazi odatle! Silazi odatle! 1472 02:20:53,766 --> 02:20:55,683 Skini se sa užeta! 1473 02:20:59,773 --> 02:21:01,022 Skini se sa konopaca! 1474 02:21:01,900 --> 02:21:05,861 hajde, Ali, skini se sa užeta! 1475 02:21:05,905 --> 02:21:07,363 Hajde, dušo! 1476 02:21:08,448 --> 02:21:10,281 Hajde, Ali! 1477 02:21:12,119 --> 02:21:15,078 To je to? To je sve što imaš? To je to? 1478 02:21:20,795 --> 02:21:23,212 Pomerite ga u centar! 1479 02:21:23,257 --> 02:21:24,881 Evo ga! 1480 02:21:26,884 --> 02:21:30,219 Skloni se od užadi! Skidaj se sa užadi! 1481 02:22:03,881 --> 02:22:06,465 Bio sam ovdje prije. 1482 02:22:06,551 --> 02:22:08,551 Mala zelena soba. 1483 02:22:08,637 --> 02:22:11,179 Otvori ta vrata. Izaći ću odavde. 1484 02:22:11,264 --> 02:22:13,848 hajde čovječe ustani i izađi. 1485 02:22:29,117 --> 02:22:31,951 Rekli su da možeš udarati, George. 1486 02:22:31,995 --> 02:22:34,704 Ne udaraš. Udaraš kao seka, George. 1487 02:22:36,334 --> 02:22:38,584 Ne možete ležati na užadima tako. 1488 02:22:39,627 --> 02:22:44,005 Dopuštaš mu da te tuče. Ne možeš to da uradiš, šampione. Hajde sada. 1489 02:22:44,049 --> 02:22:47,801 -Hoćeš li mi to objasniti? -Udri, onda idi na sredinu ringa. 1490 02:22:47,845 --> 02:22:51,222 - Imao si svoju svađu, onda... - Moraš plesati, dušo. 1491 02:22:51,307 --> 02:22:54,684 Začepi! Samo ćuti! Pusti me da se pobrinem za ovo! 1492 02:22:54,728 --> 02:22:57,979 Moram da plešem. Ne možeš tako izaći. 1493 02:22:58,022 --> 02:22:59,980 - Ne možete da napravite rezervnu kopiju. - Moraš da poštuješ čoveka. 1494 02:23:00,024 --> 02:23:03,943 Šta je sa užadima? Nešto hoćeš da razgovaraš sa mnom? 1495 02:23:04,029 --> 02:23:06,988 Reci mi šta se dešava sa tobom. sta radis 1496 02:23:07,074 --> 02:23:10,868 Udari ga. Moraš ga pustiti da igra. 1497 02:23:10,912 --> 02:23:14,455 Ne dozvoli mu da ti uđe u kut. On želi da ti odseče prsten. 1498 02:23:14,539 --> 02:23:18,375 On želi da ti odseče prsten. Ne možete dozvoliti da se to desi. 1499 02:23:19,545 --> 02:23:21,795 Samo se pobrini za to! 1500 02:23:24,508 --> 02:23:27,718 A tu je i zvono. Borci se sastaju u sredini ringa. 1501 02:23:37,731 --> 02:23:39,230 Skidaj se sa užadi! 1502 02:23:39,274 --> 02:23:41,149 Skloni se od konopaca! 1503 02:23:42,861 --> 02:23:46,196 Foreman opet gurajući ga o užad. 1504 02:23:46,240 --> 02:23:50,701 A Ali ležao, bori se protiv njih udara u ivice njegovog tela. 1505 02:23:50,744 --> 02:23:53,370 Vrati se u sredinu prstena, Ali! 1506 02:23:54,415 --> 02:23:56,707 Muhammede, skini se sa užadi! 1507 02:24:28,784 --> 02:24:32,411 Udaraš kao maca, George. Udaranje kao sissy. 1508 02:24:44,592 --> 02:24:46,759 Šta se dođavola dešava? Hajde. 1509 02:24:58,817 --> 02:25:02,444 George, vrati ga. Šta se dođavola dešava? Hajde. 1510 02:25:14,541 --> 02:25:17,292 Moraš da siđeš sa užeta! 1511 02:25:17,336 --> 02:25:18,919 Skidaj se sa užadi! 1512 02:25:19,003 --> 02:25:21,921 Osam rundi do kraja. Ostaje bez goriva, momče? 1513 02:25:23,091 --> 02:25:24,507 Pusti ga. 1514 02:25:37,481 --> 02:25:41,400 Ne mogu dozvoliti da dobijete taj drugi vjetar koji čak ni ne znaš da li je tu za tebe. 1515 02:25:41,486 --> 02:25:44,654 Hoćeš naslov? Želite li nositi krunu teške kategorije? 1516 02:25:44,698 --> 02:25:47,866 Nos slomljen, vilica razbijena, lice razbijeno. 1517 02:25:47,951 --> 02:25:49,868 Jeste li spremni za to? Jesi li to ti? 1518 02:25:49,954 --> 02:25:53,372 Zato što se suočavaš sa čovekom koji će umreti pre nego što ti dozvoli da pobediš. 1519 02:26:05,720 --> 02:26:08,638 Ali, ne daj mu da te tuče sa unutrašnje strane. 1520 02:26:09,766 --> 02:26:11,724 Ne dozvoli mu da te tuče sa unutrašnje strane. 1521 02:26:20,402 --> 02:26:21,734 Hajde, Ali. 1522 02:26:23,739 --> 02:26:25,948 Idemo, Ali. 1523 02:26:26,033 --> 02:26:29,243 Idemo, dušo! Skloni se od konopaca! 1524 02:26:29,287 --> 02:26:30,619 Skidaj se sa užadi! 1525 02:26:30,704 --> 02:26:32,996 Evo ga. Drži ih u njegovom licu. 1526 02:26:34,625 --> 02:26:35,624 Break! 1527 02:26:35,710 --> 02:26:37,835 Oh, propustio si ga, George! 1528 02:26:37,921 --> 02:26:40,046 Moraš da radiš na njemu, Ali! 1529 02:26:48,597 --> 02:26:51,556 Mislio sam da možeš udariti, George. Rekli su da možeš udarati. 1530 02:26:51,601 --> 02:26:53,059 Hajde, Ali! 1531 02:26:54,271 --> 02:26:57,022 Makni se od užeta! Skini se sa užeta! 1532 02:26:57,108 --> 02:26:58,524 Uhvatio ga je! 1533 02:27:05,033 --> 02:27:06,950 Pomeri ga! Uzmi ga! 1534 02:27:08,160 --> 02:27:09,618 Hajde, Ali! 1535 02:27:16,669 --> 02:27:19,879 Skidaj se sa užadi! Skidaj se sa užadi! 1536 02:27:21,050 --> 02:27:22,424 Skidaj se sa užadi! 1537 02:28:07,515 --> 02:28:10,474 George Foreman je pogođen kombinacijom udaraca... 1538 02:28:10,518 --> 02:28:12,017 i on ide dole! 1539 02:28:12,061 --> 02:28:13,811 George Foreman je pao! 1540 02:28:13,855 --> 02:28:16,940 On je pao kao drvo u šumi! 1541 02:28:17,026 --> 02:28:20,361 On je oboren kombinacijom udaraca od Muhameda Alija! 1542 02:28:38,505 --> 02:28:41,715 Ok, ova borba je gotova! Ova borba je gotova! 1543 02:28:54,105 --> 02:28:56,689 Rekao sam ti! Rekao sam ti! 1544 02:29:06,619 --> 02:29:10,162 Sudija Zack Clayton broji. Sedam, osam! 1545 02:29:10,248 --> 02:29:12,206 I kleči. Gotovo je! 1546 02:29:12,290 --> 02:29:14,332 Gotovo je! Gotovo je! 1547 02:29:14,418 --> 02:29:15,876 Gotovo je! 1548 02:29:15,920 --> 02:29:19,964 George Foreman je nokautiran od Muhameda Alija! 1549 02:29:20,050 --> 02:29:22,551 Muhammad Ali uradio nemoguće! 1550 02:29:22,594 --> 02:29:25,011 Oporavio se kruna teške kategorije... 1551 02:29:25,097 --> 02:29:29,558 to je uzeto nepravedno od njega 1967. 1552 02:29:32,437 --> 02:29:35,063 Kakav trenutak istorije u ovoj areni... 1553 02:29:35,149 --> 02:29:37,608 u Zairu, Afrika! 1554 02:29:47,580 --> 02:29:50,081 Sjajan, ogroman trenutak.